[EN] CHILE – UPDATES ON THE “CASO BOMBAS 2″/ [PT] CHILE – ATUALIZAÇÕES DO “CASO BOMBAS 2”

| 0 comments

via PUBLICACION REFRACTARIO
translation TORMENTAS DE FOGO
During the last fifteen days of November, it is expected that the macro-prosecution initiated under the anti-terrorist law by the attacks on the subcenter, the subway “Los Dominicos” and two police stations in Santiago will come to an end.
The so-called “Caso Bombas 2”, which began more than two years ago against Enriquez Guzman, Nataly Casanova and Juan Flores, has approximately 7 months of trial under the anti-terrorist law, it is finally in those days in which the case is being concluded. After the closing arguments, it is to be expected the verdict that the criminal court will decide innocence or guilt and for which crime, so then – in case of being guilty – it dictate the sentence.
It is necessary to remember that, after this instance, both the defense and the prosecution can appeal the decision, because, if this is a turn of judicial gear against our comrades, it is not the last one.
Remember the accusations and penalties that the power requests against Enrique, Nataly and Juan:

Enrique Guzmán: accused for the confection of the explosive device used in the 1st Police Station of Santiago Center. Under the antiterrorist law, the prosecutor claims for 10 years in prison.

<ul

Nataly Casanova: accused for the confection of the explosive device used at the 1st Police Station in Santiago Centro, placing the explosive device within the subway train of the station “los Dominicos”, possession of material for the manufacture of explosive material. Under the anti-terrorist law, the prosecutor claims 20 years in prison.
  • Juan Flores: accused of placing the explosive device used at the 1st Police Station in Santiago Centro, placing the explosive device within the subway train of the station “los Dominicos”, placing the explosive device in the subcenter. Under the antiterrorist law, the prosecutor asks for a life sentence against him.
Combatant solidarity against the democratic inquisition!

———————

Chile – Anti-Carcerary Day in Solidarity with Nataly, Juan and Enrique
 via TURBA NEGRA
translation TORMENTAS DE FOGO
I diffuse the publication of the Coordinadora Anticarcelaria La Fuga and I send forces to comrades who are raising this move in solidarity to the arrested comrades: Juan, Nataly and Enrique.
The trial against our comrades was initiated on March 24 of that year, and after a long trial, the convictions and accusations of the prosecution are as it follows:
  • Enrique Guzmán: accused for the confection of the explosive device used in the 1st Police Station of Santiago Center. Under the antiterrorist law, the prosecutor claims for 10 years in prison.
  • Nataly Casanova: accused for the confection of the explosive device used at the 1st Police Station in Santiago Centro, placing the explosive device within the subway train of the station “los Dominicos”, possession of material for the manufacture of explosive material. Under the anti-terrorist law, the prosecutor claims 20 years in prison.
  • Juan Flores: accused of placing the explosive device used at the 1st Police Station in Santiago Centro, placing the explosive device within the subway train of the station “los Dominicos”, placing the explosive device in the subcenter. Under the antiterrorist law, the prosecutor asks for a life sentence against him.

Sunday, November 19
outside the prison of San Miguel
From 11am
* Legal advice and penitentiary for relatives and close relatives of incarcerated persons.

* Conversation with compas of 81 Razones x Luchar, Observatorio Social Penitenciario, coordinator of HRD Mauricio Hernandez and other compas.

* Music, food and activities for children

Chile – Jornada Anti-Carcerária em Solidariedade com Nataly, Juan e Enrique
via TURBA NEGRA
Difundo a partir da publicação da Coordinadora Anticarcelaria La Fuga e mando forças axs compas que estão levantando essa movida em solidariedade axs compas presxs: Juan, Nataly e Enrique.
O julgamento contra xs companheirxs foi iniciado em 24 de março desse ano, e após um longo julgamento, as condenações e acusações da acusação são as seguintes:
Enrique Guzmán: acusado da confecção do dispositivo explosivo utilizado no 1º Delegacia do centro de Santiago. Formalizado pela lei antiterrorista, a acusação pede 10 anos de prisão.
Nataly Casanova: acusada da confecção do dispositivo explosivo utilizado no 1º Delegacia do centro de Santiago, da colocação do dispositivo explosivo no metrô, posse de material para fabricação de material explosivo. Formalizada pela lei antiterrorista, a promotoria pede 20 anos de prisão.
Juan Flores: acusado da colocação do dispositivo explosivo utilizado no 1º Delegacia do centro de Santiago, da colocação do dispositivo explosivo no metrô, da colocação do dispositivo explosivo no subcentro. Formalizado pela lei antiterrorista, a promotoria solicita uma sentença perpétua contra ele.
Abaixo o estado policial e suas montagens no Caso Bombas 2.
Liberdade à Nataly, Juan, Enrique e todxs xs presxs em luta!
Domingo 19 de novembro
do lado de fora da prisão de San Miguel

A partir das 11hs
*Assessoria legal e penitenciária para familiares e próximxs de pessoas encarceiradas.
*Conversa com compas de 81 Razones x Luchar, Observatorio Social Penitenciario, coordenador do DDHH Mauricio Hernandez e outrxs compas.
*Música, olla común e atividades para crianças
O final do julgamento sobre o subcentro se aproxima
Durante a última quinzena de novembro, espera-se que o macroprocesso iniciado sob a lei antiterrorista pelos ataques contra o subcentro, o metrô “los dominicos” e duas estações de polícia em Santiago chegue ao fim.
O chamado “Caso Bombs 2”, iniciado há mais de dois anos contra xs companheirxs Enrique Guzman, Nataly Casanova e Juan Flores, tem aproximadamente 7 meses de julgamento sob a lei antiterrorista, são finalmente por esses dias que o processo está se concluindo. Após os argumentos de encerramento, é de se esperar o veredicto que  o tribunal oral penal* decidirá inocência ou culpa e por qual crime, para então – no caso de ser condenadxs culpadxs – ditar a sentença.
É necessário lembrar que, após esta instância, tanto a defesa quanto a promotoria podem recorrer da decisão, porque, se este é um giro da engrenagem judicial contra xs companheirxs, não é o último.
Lembre-se das acusações e penalidades que o poder solicita contra Enrique, Nataly e Juan:
  • Enrique Guzmán: acusado pela confecção do artefato explosivo usado no 1º Posto Policial de Santiago Centro. Enquadrado pela lei antiterrorista, a promotoria solicita 10 anos de prisão.
  • Nataly Casanova: acusada pela confecção do dispositivo explosivo utilizado no 1º Posto Policial de Santiago Centro, da colocação do dispositivo explosivo no vagão de metrô da estação “los dominicos”, posse de material para fabricação de material explosivo. Enquadrada pela lei antiterrorista, a promotoria pede 20 anos de prisão.
  • Juan Flores: acusado pela colocação do dispositivo explosivo utilizado no 1º Posto Policial de Santiago Centro, da colocação do dispositivo explosivo no vagão de metrô da estação “los dominicos”, da colocação do dispositivo explosivo no subcentro. Enquadrado pela lei antiterrorista, a promotoria solicita uma sentença perpétua contra ele.
Solidariedade combativa frente à inquisição democrática!
*“tribunal penal oral” é um tribunal ordinário de única instância.

Actforfree receive by email

Leave a Reply

Required fields are marked *.