Costas Gournas: Solidarity with Georges Ibrahim Abdallah (en/fr / it) – Greece

| 0 comments

 At the end of the day what is the struggle for social liberation? Is it the ideas and theory that survive over the years, resisting the times and overcoming the weaknesses of the fighters that come and go? Are our ideas about the struggle more important than ourselves as fighters?
I believe that the essence of the struggle is the fighter himself who should be the mirror of his theory and should reflect this to the world. I believe in the fighters and in each one of them, in all of them collectively. To those who have not written a single page in history books, those whose loss not a single tear has been shed for. To those who worked tirelessly for social revolution without anyone ever knowing about it.
But there are some fighters whose person should become our flag and their names should be in our songs. Fighters who become our mirror for the world. Activists who demonstrate in the most difficult way for themselves, how beautiful the struggle for social liberation can be. Fighters who become the same struggle itself.

One of these fighters is Georges Ibrahim Abdallah. For over 28 years he has been confined in French prisons after serving his life sentence imprisonment that was imposed on him. Despite the fact that the French court decided to release him and deport him to Lebanon, after pressure from the U.S. he continues to be held.
Georges Ibrahim Abdallah remains a symbol of resistance to Western imperialism and Zionism. He continues to be a source of inspiration and strength for all of us. In view of the international solidarity call on February 27, I send a big hug to comrade Georges Ibrahim Abdallah.
Costas Gournas, member of Revolutionary Struggle
***
Enfin, qu’est-ce que la lutte pour la libération sociale ? Est-elle les idées et la théorie qui restent valables au passage des ans, qui résistent à l’obstination du temps, qui remédient aux faiblesses des combattants qui vont et viennent? Est-ce que nos idées sont plus importantes pour la lutte que nous-mêmes, les combattants ?
De ma part, je crois que l’essentiel de la lutte est le combattant lui-même, qui doit être le miroir de sa théorie et la refléter dans le monde. Moi, je crois en les combattants, en chacun de ceux-ci, mais aussi en tous ensemble. En ceux dont on n’a pas écrit une seule page aux livres de l’histoire, en ceux dont on n’a pas versé une seule larme pour leur perte. En ceux qui ont travaillé sans fatigue pour la révolution sociale sans que personne ne l’apprenne jamais.
Mais il y a cependant des combattants dont il faudra faire une bannière de leur figure et une chanson de leur nom. Des combattants qui sont notre miroir dans le monde. Des combattants qui prouvent, de la façon la plus difficile pour eux-mêmes, toute la beauté de la lutte pour la libération sociale. Des combattants qui sont la lutte elle-même.
Un de ces combattants est Georges Ibrahim Abdallah. Il est incarcéré depuis plus de 28 ans dans les prisons français, ayant déjà purgé une peine de réclusion à vie qu’on lui a imposé. Bien qu’un tribunal français ait décidé de le libérer et l’expulser au Liban, il reste toujours incarcéré, après des pressions exercées par les Etats-Unis.
Georges Ibrahim Abdallah reste toujours un symbole de la résistance à l’impérialisme occidental et au sionisme. Il reste toujours une source d’inspiration et de force pour nous tous.
En vue de l’appel international de solidarité pour le 27 février, j’envoie une grande embrassade au camarade Georges Ibrahim Abdallah.
Costas Gournas, membre de la Lutte Révolutionnaire

——————————————————————-

Italian translation of Costas Gournas message to Georges Ibrahim Abdallah

In fondo, cosè la lotta per la liberazione sociale? Sono le idee e la teoria che sopravvivono negli anni, resistendo al tempo esuperando le debolezze dei combattenti che vanno e vengono? Le nostre idee sulla lotta sono più importanti di noi, quelli che lottano?
Credo che l’essenza della lotta sia lo stesso combattente, che dovrebbe essere lo specchio della sua teoria e dovrebbe mostrare questo al mondo. Credo nei combattenti, in ognuno di loro, in tutti loro collettivamente. Credo in coloro ai quali non è dedicata nemmeno una pagina nei libri di storia, coloro per i quali non è stata versata una sola lacrima. In coloro che hanno lavorato senza sosta per la rivoluzione sociale senza che nessuno l’abbia mai saputo.
Ma ci sono alcuni combattenti i cui volti dovrebbero diventare la nostra bandiera e i cui nomi dovrebbero comparire nelle nostre canzoni.
Combattenti che diventano il nostro specchio sul mondo. Attivisti che dimostrano, nelle più difficili condizioni per loro, quanto può essere stupenda la lotta per la liberazione sociale. Combattenti che diventano la lotta stessa.
Uno di questi combattenti è Georges Ibrahim Abdallah. Per oltre 28 anni è stato confinato nelle galere francesi dopo aver scontato la condanna a vita impostagli. Sebbene la corte francese avesse deciso di rilasciarlo ed espellerlo in Libano, dopo le pressioni degli U.S.A. continua ad stare in gabbia.
Georges Ibrahim Abdallah resta un simbolo della resistenza all’imperialismo occidentale e al sionismo. Egli continua ad essere fonte d’ispirazione e d energia per tutti noi.
In vista dell’appello alla solidarietà internazionale del 27 febbraio, mando un grande abbraccio al compagno Georges Ibrahim Abdallah.
Costas Gournas, membro di Lotta Rivoluzionaria

 

Leave a Reply

Required fields are marked *.