Greece: Antiracist-antipatriotic graffiti action from Plaka, Athens

| 0 comments

Via:Rablle
Anonymous report.

Antiracist-⁠antipatriotic action in Plaka (Athens, Greece)
In the early hours of Monday 20th of April we went to the district of Plaka to paint over a disgusting mural of racist and nationalist drawings and slogans made by a supposed artist that calls himself Tom, who has been using for some years that wall located at Sotiros Street. The shitty mural that was transmitting, among other things, also messages against people coming from Africa, targeting them as carriers of diseases, was there for at least 3 months so we thought we should do something about it. We threw colors, we tagged the walls with anarcofeminist symbols and we wrote the following messages in various languages:

Without fatherlands, without bosses. Self-⁠management (in Portuguese)
No borders, no masters (in English)
Shit to the fatherland (in Greek)
Lets erase the fash from the map (in French)
Black lives matter (in English)
Ps. The day after our action the wall was painted over again in blue. In case racist slogans appear again, other actions will be taken.
slo-plaka
-⁠ -⁠ -⁠ -⁠
Αντιρατσιστική αντιπατριωτική δράση στην Πλάκα
Τις πρωινές ώρες της Δευτέρας 20 Απρίλη πήγαμε μέχρι τη γειτονιά της Πλάκας για να επικαλύψουμε μια εμετική τοιχογραφία ρατσιστικών και εθνικιστικών σχεδίων και φράσεων, φτιαγμένη από έναν υποτιθέμενο αρτίστα που αυτοαποκαλείται Tom και χρησιμοποιεί αυτόν τον τοίχο στην οδό Σωτήρος εδώ και κάποια χρόνια. Η σκατοτοιχογραφία μετέδιδε, ανάμεσα σε άλλα, και μηνύματα εναντίον ανθρώπων που προέρχονται από την Αφρική, στοχοποιώντας τους ως φορείς ασθενειών, και βρισκόταν εκεί τουλάχιστον για 3 μήνες. Σκεφτήκαμε λοιπόν να κάνουμε κάτι: πετάξαμε μπογιές, πατήσαμε αναρχοφεμινιστικά σύμβολα και γράψαμε τα ακόλουθα συνθήματα σε διάφορες γλώσσες:
Δίχως πατρίδα, δίχως αφεντικό. Αυτο-⁠διαχείριση (στα πορτογαλικά)
Ούτε σύνορα, ούτε αφέντες (στα αγγλικά)
Σκατά στην πατρίδα (στα ελληνικά)
Να σβήσουμε τους σίστες απ’ τον χάρτη (στα γαλλικά)
Οι μαύρες ζωές μετράνε (στα αγγλικά)
Υγ. Την επομένη της δράσης μας ο τοίχος είχε βαφτεί εκ νέου με μπλε χρώμα. Αν τα ρατσιστικά μηνύματα επανεμφανιστούν, θα λάβουν χώρα άλλες δράσεις.
slo_plaka
-⁠ -⁠ -⁠ -⁠
Ação anti-⁠racista e anti-⁠patriótica em Plaka
As primeiras horas da segunda-feira, 20 de Abril, nós fomos até o bairro de Plaka, para cobrir um mural asqueiroso de desenhos e frases racistas e nacionalistas, feito por um suposto artista que se denomina Tom, e que utiliza este muro, na rua Sotiros, já faz alguns anos. A merda do mural transmitia, entre outras coisas, mensagens contra pessoas vindas da África apontando-as como portadores de enfermidades, e estava la pelo menos 3 meses. Então pensamos em fazer alguma coisa: jogamos tintas, colocamos símbolos anarcofeministas e escrevemos as seguintes mensagens em várias línguas:
Sem pátria, sem patrão. Autogestão (em português)
Sem fronteiras, sem senhores (em inglês)
Merda à pátria (em grego)
Vamos apagar os fachas do mapa (em francês)
As vidas negras importam (em inglês)
Ps. No dia seguinte da nossa ação a parede foi pintada de novo de cor azul. Se as mensagens racistas aparecerem de novo, outras ações acontecerão.
slo-placa
-⁠ -⁠ -⁠ -⁠
Action anti-⁠raciste anti-⁠patriote à Pláka
Le lundi 20 avril, tôt le matin, nous sommes allés dans le quartier de Pláka pour recouvrir une frise murale ecoeurante de dessins et slogans nationalistes et racistes faits par un prétendu artiste se faisant appeler Tom et qui utilise ce mur de la rue Sotiros depuis déjà quelques années. Cette frise merdique, qui transmettait entre autres choses, des messages prétendant que les gens venant d´Afrique étaient porteurs de maladie, était là depuis au moins trois mois, nous avons donc pensé faire quelque chose pour y réagir. On a jeté de la peinture, et on a couvert le mur des messages qui suivent ainsi que de symboles anarcho-féministes:
Ni patrie, ni patron : autogestion (en portugais)
Pas de frontières, pas de maîtres (en anglais)
Merde à la patrie (en grec)
Rayons les fachos de la carte (en français)
Les vies noires comptent (en anglais)
PS: Le lendemain de l´action le mur a été recouvert en bleu. En cas de réapparition de messages racistes, d’autres actions suivront.
http://rabble.org.uk/wp-content/uploads/2015/04/slog-plaka.jpg

Leave a Reply

Required fields are marked *.


Anti-Copyright Network.
All contents of this site may be freely distributed.

Top