USA : EN/SP/ June 11, 2018 statement from anarchist prisoner Jeremy Hammond

Revolutionary greetings on this day of solidarity with Marius Mason and long-term anarchist prisoners!
A raised fist to all those behind bars who maintain their dignity in the face of a system that dehumanizes and exploits us! Our steadfast commitment to our collective vision of a free society is more resilient than any prison they’ve ever built; even after all their iron bars and concrete walls crumble to dust, we will remain standing strong together.
A raised fist to all those in the world writing letters, sending books, marching in the streets or putting in all-nighters! Your words and actions have a ripple effect that reaches even those of us the system has attempted to bury. You remind us that we are all part of something bigger than any of us individually: that when one of us falls, others will pick up where you left off, and the struggle continues.
Reflecting on this year’s theme of sustainability and burnout, I consider how we can stay positively engaged despite the stresses and hardships of an oppressive society. Whether one is imprisoned, warehoused like cattle in the most minimal conditions allowed by law, or whether one lives in the so-called “free world” competing for survival in their financial rat race, we are all struggling under an authoritarian power structure and an economic system we had no role in creating and which offers us no future. I can understand how, in the face of a seemingly overwhelming military force, headed by the most blatantly corrupt corporate fascist to date, the odds may seem against us, and as a result, some can become jaded or burnt out.

Not a day goes by that I don’t say to myself that prison is fucking terrible and no one should have to live like this. Not for one second, however, do I regret my actions that have brought me here. Fully aware of the potential consequences of my illegal activities, I decided that it was better to risk everything to change an unjust society than to become comfortable within it’s cage. We can’t foresee every card that life deals, every betrayal or unfortunate circumstance; I’ve made mistakes and tactical blunders, and have taken some losses along the way, but I still believe in the power of direct action and hacktivism. The key to overcoming these challenges is staying focused and active, and constantly evolving oneself to confront new circumstances while staying true to our principles.
Possibly the greatest injustice as an imprisoned anarchist is the inability to participate in the movements that we were a part of. Often we would be completely unaware of how history is unfolding, if it weren’t for the diligent efforts of the comrades out there who have kept us connected to our communities and informed of current news and analysis. Your work in this regard is much appreciated; knowing that people have our backs, gives us continued strength and inspiration. It brings a smile to my face every time I read a reportback or critical analysis, knowing that it is still going down out there. And as I complete the final stretch of my bid, I am preparing myself physically and mentally for my release, and look forward to joining you all.
See you in the streets!
11 DE JUNIO, DÍA DE SOLIDARIDAD CON LXS PRESXS ANARQUISTAS DE LARGA CONDENA.
Este mensaje de Jeremy es para conmemorar el 11 de junio de 2018, Día de Solidaridad con lxs prisioneros anarquistas de larga condena. Para obtener más información, incluida la forma de escribir a muchxs presxs anarquistas, visite June11.org
¡Saludos revolucionarios en este día de solidaridad con Marius Mason y con lxs prisionerxs anarquistas de larga condena!.
¡Un puño en alto para todxs aquellxs tras las rejas que mantienen su dignidad frente a un sistema que nos deshumaniza y explota! Nuestro firme compromiso con nuestra visión colectiva de una sociedad libre es más resistente que cualquier prisión que hayan construido; incluso después de que todas sus barras de hierro y muros de hormigón se desmoronen, permaneceremos fuertes juntos.
¡Un puño en alto para que todxs en el mundo escriban cartas, envíen libros, marchen en las calles o se pongan a dormir! Sus palabras y acciones tienen un efecto de onda que llega incluso a aquellxs de nosotrxs que el sistema ha intentado enterrar. Nos recuerdas que todxs somos parte de algo más grande que cualquiera de nosotroxs individualmente: que cuando unx de nosotrxs caiga, otrxs retomarán donde lo dejaste, y continuará la lucha.
Reflexionando sobre el tema de sostenibilidad y agotamiento de este año, considero cómo podemos mantener una participación positiva a pesar del estrés y las dificultades de una sociedad opresiva. Si unx es encarceladx, almacenado como ganado en las condiciones más mínimas permitidas por la ley, o si unx vive en el llamado “mundo libre” compitiendo por la supervivencia en su carrera financiera, todxs estamos luchando bajo una estructura de poder autoritaria y una sistema económico que no tuvimos ningún papel en la creación y que no nos ofrece ningún futuro. Puedo entender cómo, frente a una fuerza militar aparentemente abrumadora, encabezada por el fascista corporativo más descaradamente corrupto hasta la fecha, las probabilidades pueden parecer contra nosotrxs, y como resultado, algunxs pueden cansarse o agotarse.
No pasa un día sin que me diga a mí mismo que la prisión es terrible y que nadie debería vivir así. Ni por un segundo, lamento mis acciones que me han traído aquí. Completamente consciente de las consecuencias potenciales de mis actividades ilegales, decidí que era mejor arriesgar todo para cambiar una sociedad injusta que sentirme cómodo dentro de su jaula. No podemos prever cada carta que tiene la vida, cada traición o circunstancia desafortunada; He cometido errores y errores tácticos, y he sufrido algunas pérdidas en el camino, pero sigo creyendo en el poder de la acción directa y el hacktivismo. La clave para superar estos desafíos es mantenerse enfocado y activo, y evolucionar constantemente para enfrentar nuevas circunstancias mientras se mantenga fiel a nuestros principios.
Posiblemente la mayor injusticia como anarquista encarcelado es la incapacidad de participar en los movimientos de los que éramos parte. Con frecuencia no estaríamos completamente al tanto de cómo se está desarrollando la historia, si no fuera por los diligentes esfuerzos de lxs compañerxs que nos han mantenido conectados con nuestras comunidades e informados sobre noticias y análisis actuales. Su trabajo en este sentido es muy apreciado; saber que la gente nos respalda, nos da fuerza e inspiración continuas. Me trae una sonrisa a mi rostro cada vez que leo un informe o un análisis crítico, sabiendo que todavía está por venir. Y a medida que complete el tramo final de mi condena, me estoy preparando física y mentalmente para mi liberación, y espero unirme a todxs ustedes.
¡Nos vemos en la calle!
FUENTE: FREE JEREMY
TRADUCCIÓN: INSTINTO SALVAJE

Comments are closed.