EN / Nuclear state = Police state
In the pre-evening of the manif against the nuclear waste-dump – project CIGEO « Vent de Bure » at Nancy – we attacked (symbolically) the prison of Nancy/Maxeville, to send greetings to our comrades who are imprisoned and those who are charger by repression. Also to set a sigh for a society without prisons in general.
We marked the walls with the paint, smash the windows of some administration buildings, launch smoke bombs and bengals in the yard of the prison and greet the prisoners with pyrotechnic in the surrounding. The action were protected by crowfeeds and burning barricades on the access roads.
The atomic state always implicates the police state as well. To deal with those « technology of power » is generally linked to the centralization of power an have need for a repressive system to protect it.
The answer of the state against the growing resistance in Bure is massive : people get controlled and observed, locked under interdiction of territory and even contact, getting arrested and imprisoned.
While thousands of people went to the streets on Saturday, to manif against the planed waste-dump, we want to remind that some people already pay a high price for this struggle.
LOVE & RAGE to the prisoners
Fire to all prisons !
STOP CIGEO
PS : With our action we also send smoke signs of solidarity to Hamburg/Germany where our comrades Loïc and the three of the park bench are kept in prisons.
———–
DE / Atomstaat = Polizeistaat
Am Vorabend der Demo gegen das nukleare Endlagerprojekt CIGEO “Vent de Bure” in Nancy haben wir (symbolisch) das Gefängnis in Nancy/Maxéville angegriffen, um unsere Gefangenen und von Repression betroffenen Gefährt.innen zu grüssen und ein zeichen für eine Gesellschaft ohne Knäste zu setzen.
Wir markierten die Mauern mit Farbe, zerschlugen die Fenster mehrerer Verwaltungsgebäude, schossen Rauchbomben und Bengalfeuer in den Innenhof und grüssten die Gefangenen mit Feuerwerk. Abgesichert wurde die Aktion durch Krähenfüsse und brennende Barrikaden auf den Zufahrtsstrassen.
Der Atomstaat impliziert immer auch den Polizeistaat. Die Durchsetzung dieser “Herrschaftstechnologie” läuft grundsätzlich auf die Zentralisierung von Macht hinaus und ist ohne ihren schützenden Repressionsapparat nicht denkbar.Die Antwort des Staates auf den wachsenden Widerstand in Bure ist massiv: Menschen werden kontrolliert und ausgespäht, mit Kontakt und Aufenthaltsverboten belegt, verhaftet und eingesperrt.
Eine Bewegung muss sich um ihre Gefangenen kümmern! Während am Samstag tausende Menschen auf die Strasse gingen, um gegen das geplante Endlager zu demonstrieren wollen wir daran erinnern, dass einige Menschen bereits einen hohen Preis für diesen kampf zahlen.
Liebe und Kraft den Gefangenen!
Fire to all prisons!
Stop CIGEO!
PS: Wir senden mit unserer Aktion auch ein solidarisches Rauchzeichen nach Hamburg, an unseren Gefährten Loïc und die Drei von der Parkbank.
FR:
Le vendredi 27 septembre, la prison de Nancy-Maxéville a été attaquée pour dénoncer la répression de l’Etat nucléaire