Turin,Italy: SENTENCE OF ”SCRIPTA MANENT’S” APPEAL TRIAL (it, en, fr, es, cz, el)

via:Malacoda
SENTENZA DEL PROCESSO D’APPELLO DI SCRIPTA MANENT
Il 24 novembre 2020 presso l’aula bunker del carcere Le Vallette di Torino è stata emessa la sentenza d’appello contro 23 anarchici imputati nel processo «Scripta Manent». In attesa di poter pubblicare maggiori informazioni e riflessioni, informiamo che per quanto riguarda la compagna e i compagni condannati anche in primo grado la sentenza è stata la seguente:
Anna Beniamino: 16 anni e 6 mesi (in primo grado: 17 anni).
Alfredo Cospito: 20 anni (come in primo grado), in continuazione con la sentenza di cassazione a 9 anni, 5 mesi e 10 giorni del processo per l’azione contro Adinolfi.
Nicola Gai: 1 anno e 1 mese (in primo grado: 9 anni), in continuazione con la sentenza di cassazione a 8 anni, 8 mesi e 20 giorni del processo per l’azione contro Adinolfi.
Alessandro Mercogliano: assolto da ogni accusa (in primo grado: 5 anni).
Marco Bisesti: assolto dall’accusa di «associazione sovversiva con finalità di terrorismo ed eversione dell’ordine democratico» (in primo grado: 5 anni), ma condannato a 1 anno e 9 mesi per «istigazione a delinquere» in relazione a “Croce Nera Anarchica”.
La condanna per «associazione sovversiva con finalità di terrorismo ed eversione dell’ordine democratico» è stata confermata per Anna, Alfredo e Nicola.
I compagni Nicola Gai, Alessandro Mercogliano e Marco Bisesti sono stati scarcerati.
A differenza del processo in primo grado, sono state emesse anche altre nove condanne ad altrettanti compagni per «istigazione a delinquere». Condanne inerenti, a vario titolo, la pubblicazione di “Croce Nera Anarchica”, rivista aperiodica e sito internet, e la gestione di alcuni siti internet che erano stati posti sotto accusa nel processo. Queste condanne variano tra i 2 anni e 6 mesi e 1 anno e 6 mesi. Come detto, anche Marco è stato condannato per «istigazione».
Oltre ad Alessandro sono stati assolti da ogni imputazione altri nove compagni anarchici, tra cui un compagno in carcere dal 6 settembre 2016 e scarcerato con l’assoluzione in primo grado il 24 aprile 2019, e una compagna in carcere e successivamente agli arresti domiciliari nello stesso periodo, anch’essa scarcerata con l’assoluzione in primo grado. Gli altri compagni erano imputati a piede libero.
Solidarietà rivoluzionaria con gli anarchici imprigionati!
Morte allo Stato e al capitale, viva l’anarchia!

SENTENCE OF SCRIPTA MANENT’S APPEAL TRIAL (ITALY)
On November 24, 2020 in the bunker room of the prison Le Vallette in Turin was issued the sentence of appeal against 23 anarchists accused in the trial «Scripta Manent». Waiting to be able to publish more information and reflections, we inform that with regard to the comrades convicted also in the first instance the sentence was as follows:

— Anna Beniamino: 16 years and 6 months (in first instance: 17 years).
Alfredo Cospito: 20 years (as in first instance), in continuation with the sentence of cassation at 9 years, 5 months and 10 days of the trial for the action against Adinolfi.
Nicola Gai: 1 year and 1 month (in first instance: 9 years), in continuation with the sentence of cassation at 8 years, 8 months and 20 days of the trial for the action against Adinolfi.
— Alessandro Mercogliano: acquitted of all charges (in first instance: 5 years).
Marco Bisesti: acquitted from the charge of «subversive association with the purpose of terrorism and subversion of the democratic order» (in first instance: 5 years), but sentenced to 1 year and 9 months for «incitement to commit crimes» in relation to “Croce Nera Anarchica” (“Anarchist Black Cross”).
The sentence for «subversive association with the purpose of terrorism and subversion of the democratic order» has been confirmed for Anna, Alfredo and Nicola.
Comrades Nicola Gai, Alessandro Mercogliano and Marco Bisesti have been released.
Unlike the trial in the first instance, nine other sentences were also issued to nine other comrades for «incitement to commit crimes». Convictions related, in various ways, to the publication of “Croce Nera Anarchica”, an aperiodic magazine and internet site, and the management of some internet sites that had been charged in the trial. These sentences vary between 2 years and 6 months and 1 year and 6 months. As said, in addition to these sentences, Marco was also sentenced for «instigation».
In addition to Alessandro, nine other anarchist comrades were acquitted of all charges, including a comrade in prison since September 6, 2016 and released with acquittal in the first degree on April 24, 2019, and a comrade in prison and then under house arrest during the same period, also released with acquittal in the first degree. The other comrades were free.
Revolutionary solidarity with imprisoned anarchists!
Death to the State and capital, long live anarchy!

LE VERDICT DU PROCÈS EN APPEL « SCRIPTA MANENT » (TURIN, ITALIE)
Le 24 novembre 2020, dans la salle bunkerisée de la prison des Vallette, a été rendu le verdict du procès en appel contre 23 anarchistes inculpés dans le procès « Scripta Manent ». Dans l’attente de plus d’informations et de réflexions à ce sujet, voilà le verdict pour les compagnons et la compagnonne condamnés en première instance :
— Anna Beniamino : 16 ans et 6 mois (en première instance ça avait été 17 ans).
— Alfredo Cospito : 20 ans (comme en première instance), en continuité avec la condamnation définitive (9 ans, 5 mois et 10 jours) dans le procès pour l’action conte Adinolfi [les tirs contre l’ingénieur Adinolfi, PDG d’Ansaldo Nucléaire, le 7 mai 2012 ; NdAtt.].
— Nicola Gai : 1 an et 6 mois (en première instance : 9 ans), en continuité avec la condamnation définitive (8 ans, 8 mois et 20 jours) dans le procès pour l’action conte Adinolfi
— Alessandro Mercogliano : acquitté de toute accusation (en première instance : 5 ans)
Marco Bisesti : acquitté de l’accusation d’ « association subversive avec finalité de terrorisme et de subversion de l’ordre démocratique» (en première instance : 5 ans), mais condamné à 1 an et 9 mois pour « provocation aux crimes et délits » par rapport à la revue Croce Nera Anarchica.
La condamnation pour « association subversive avec finalité de terrorisme et de subversion de l’ordre démocratique» a été confirmée pour Anna, Alfredo et Nicola.
Les compagnons Nicola Gai, Alessandro Mercogliano et Marco Bisesti sont sortis de prison.

Contrairement au procès en première instance, neuf autres compagnons ont été condamnés pour « provocation aux crimes et délits ». Des condamnations qui ont à voir, dans de manières différentes, avec la publication Croce Nera Anarchica, revue apériodique et site internet, et avec la gestion de quelques site internet visés lors du procès. Ces condamnations vont de 2 ans et 6 mois à 1 an et 6 mois. Comme écrit plus haut, Marco aussi a été condamné pour « provocation ».
En plus d’Alessandro, neuf autres compagnons anarchistes ont été acquittés de tout chef d’inculpation ; parmi eux un compagnon qui est resté en taule du 6 septembre 2016 [date de l’opération répressive Scripta Manent ; NdAtt.] à son acquittement lors du procès en première instance, le 24 avril 2019, comme une compagnonne qui avait été placée en prison, puis aux arrêts domiciliaires, pendant la même période, elle aussi libérée suite à son acquittement en première instance. Les autres inculpés comparaissaient libres.
Solidarité révolutionnaire avec les anarchistes inculpés !
Mort à l’État et au capital, vive l’anarchie !
[Traduit en français par attaque.noblogs.org].

SENTENCIA DEL PROCESO DE APELACIÓN DE SCRIPTA MANENT (ITALIA)
El 24 de noviembre del 2020 en la sala búnker de la prisión de Le Vallette en Turín ha sido emitida la sentencia de apelación contra 23 anarquistas acusados ​​en el juicio «Scripta Manent». A la espera de poder publicar más información y reflexiones, informamos que en cuanto reguarda la compañera y los compañeros condenados también en primer grado, la sentencia ha sido la siguiente:
— Anna Beniamino: 16 años y 6 meses (en primer grado: 17 años).
— Alfredo Cospito: 20 años (como en primer grado), en continuación con la sentencia de la casación a 9 años, 5 meses y 10 días del juicio por la acción contra Adinolfi.
— Nicola Gai: 1 año y 1 mes (en primer grado: 9 años), en continuación con la sentencia de casación a 8 años, 8 meses y 20 días del juicio por la acción contra Adinolfi.
— Alessandro Mercogliano: absuelto de todos los cargos (en primer grado: 5 años).
— Marco Bisesti: absuelto de la acusación de «asociación subversiva con fines de terrorismo y subversión del orden democrático» (en primer grado: 5 años), pero condenado a 1 año y 9 meses por «instigación a delinquir» en relación a “Cruz Negra Anarquista”.
La condena por «asociación subversiva con fines de terrorismo y subversión del orden democrático» ha sido confirmada para Anna, Alfredo y Nicola.
Los compañeros Nicola Gai, Alessandro Mercogliano y Marco Bisesti han sido puestos en libertad.
A diferencia del juicio en primer grado, también se han dictado otras nueve condenas a otrxs tantos compañerxs por «instigación a delinquir». Condenas en relación, de diversas formas, con la publicación de “Cruz Negra Ananrquista”, revista aperiódica y sitio web, y la gestión de algunos sitios web que habían sido puesto bajo acusación ​​en el juicio. Estas condenas varían entre los 2 años y 6 meses y 1 año y 6 meses. Como se ha mencionado, también Marco ha sido condenado por «instigación».
Además de Alessandro, otrxs nueve compañerxs anarquistas han sido absueltos de todos los cargos, incluido un compañero en la prisión desde el 6 de septiembre de 2016 y liberado de prisión con la absolución en primer grado el 24 de abril de 2019, y una compañera en la prisión y posteriormente bajo arresto domiciliario en el mismo período, también ella excarcelada con la absolución en primer grado. Los demás compañeros estaban acusados pero en la calle.
¡Solidaridad revolucionaria con lxs anarquistas en prisión!
¡Muerte al estado y al capital, viva la anarquía!
[Traducción en español publicada en es-contrainfo.espiv.net].

Vyneseny rozsudky odvolacího soudu v kauze Scripta Manent
24. listopadu 2020 byl v síni věznice Le Vallette v Turíně vynesen rozsudek proti 23 lidem obviněným v procesu «Scripta Manent». Čekáme, až budeme moci zveřejnit další informace a úvahy. Teď informujeme o situaci osob již dříve odsouzených také v první instanci. Rozsudky jsou následující:
Anna Beniamino: 16 let a 6 měsíců (v první instanci: 17 let).
Alfredo Cospito: 20 let (stejně jako v prvním stupni).
Nicola Gai: 1 rok a 1 měsíc (v první instanci: 9 let).
Alessandro Mercogliano: zprostěn všech obvinění (v první instanci: 5 let).
Marco Bisesti: zprostěn obvinění z „podvratného sdružení za účelem terorismu a rozvratu demokratického řádu“ (v první instanci: 5 let), ale odsouzen na 1 rok a 9 měsíců za „podněcování ke spáchání trestných činů“ ve vztahu „Croce Nera Anarchica“  („Anarchistický černý kříž“).
Rozsudek za «podvratné sdružení za účelem terorismu a rozvratu demokratického řádu» byl potvrzen pro Annu, Alfreda a Nicolu.
Soudruzi Nicola Gai, Alessandro Mercogliano a Marco Bisesti byli propuštěni.
Na rozdíl od soudu v prvním stupni byly tresty uděleny také devíti dalším soudruhům a to za „podněcování ke spáchání trestných činů“. Odsouzení se různým způsobem týkala publikační činnosti „Croce Nera Anarchica“  („Anarchistický černý kříž“), neperiodického časopisu a internetových stránek. Tyto tresty se pohybují mezi 1 rokem a 6 měsíci a 2 roky a 6 měsíci. Jak bylo řečeno, kromě těchto trestů byl Marco odsouzen také za „podněcování“.
Kromě Alessandra bylo ze všech obvinění zprostěno dalších devět anarchistických soudruhů. Mězi nimi je soudruh vězněný od 6. září 2016 a propuštěný s osvobozujícím rozsudkem v prvním stupni 24. dubna 2019. Týká se to také dalšího soudruha, který byl ve vězení a poté v domácím vězení ve stejném období. Ostatní soudruzi byli souzeni na svobodě.
Revoluční solidaritu s uvězněnými anarchisty!
Smrt státu a kapitálu, ať žije anarchie!
[Text přeložil abcnews.noblogs.org].

Ιταλία: Απόφαση του εφετείου της «Scripta Manent»
Στις 24 Νοέμβρη 2020, στο δικαστήριο της φυλακής La Vallette στο Τορίνο, εκδόθηκε η απόφαση του εφετείου έναντι των 23 αναρχικών που διώχθηκαν για την υπόθεση της «Scripta Manent». Αναμένοντας να είμαστε σε θέση να δημοσιοποιήσουμε περαιτέρω πληροφορίες και σκέψεις, ενημερώνουμε πως οι αποφάσεις για τα συντρόφια που είχαν καταδικαστεί στο πρωτοδικείο έχουν ως εξής:
Anna: 16 έτη και 6 μήνες (στο πρωτοδικείο: 17 έτη).
Alfredo: 20 έτη (όπως και στο πρωτοδικείο), σε συνέχεια της -με ανασταλτικό χαρακτήρα- καταδίκης σε 9 έτη, 5 μήνες και 10 ημέρες για τη δράση ενάντια στον Adinolfi.
Nicola: 1 έτος και 1 μήνας (στο πρωτοδικείο: 9 έτη), σε συνέχεια της -με ανασταλτικό χαρακτήρα- καταδίκης σε 8 έτη, 8 μήνες και 20 ημέρες για τη δράση ενάντια στον Adinolfi.
Alessandro: Αθωώθηκε για όλες τις κατηγορίες (στο πρωτοδικείο: 5 έτη).
Marco: Αθωώθηκε για την κατηγορία της «ανατρεπτικής οργάνωσης με σκοπό την τρομοκρατία και την υπονόμευση της δημοκρατικής τάξης» (στο πρωτοδικείο: 5 έτη), αλλά καταδικάστηκε σε 1 έτος και 9 μήνες για «υποκίνηση σε διάπραξη εγκλημάτων», γεγονός που σχετίζεται με τον “Αναρχικό Μαύρο Σταυρό”.
Η καταδίκη για «ανατρεπτική οργάνωση με σκοπό την τρομοκρατία και την υπονόμευση της δημοκρατικής τάξης» επικυρώθηκε για την Anna, τον Alfredo και τον Nicola.
Οι σύντροφοι Nicola, Alessandro και Marco αποφυλακίστηκαν.
Σε αντίθεση με το πρωτοδικείο, επικυρώθηκαν 9 επιπλέον καταδίκες σε 9 ακόμη συντρόφια για «υποκίνηση σε διάπραξη εγκλημάτων». Οι κατηγορίες σχετίζονται, με διάφορους τρόπους, με δημοσίευση του “Αναρχικού Μαύρου Σταυρού”, με ένα έντυπο κι ένα διαδικτυακό site, καθώς και με τη διαχείριση κάποιων διαδικτυακών sites που κατηγορήθηκαν στη δίκη. Οι καταδίκες αυτές κυμαίνονται μεταξύ 1 έτους και 6 μηνών, και 2 ετών και 6 μηνών. Όπως ειπώθηκε, σε αυτές τις καταδίκες για «υποκίνηση» εντάσσεται και ο Marco.
Πέραν του Alessandro, ακόμη 9 αναρχικά συντρόφια αθωώθηκαν για όλες τις κατηγορίες, συμπεριλαμβανομένου και ενός συντρόφου που φυλακίστηκε στις 6 Σεπτέμβρη 2016 και αποφυλακίστηκε με αθωωτική απόφαση του πρωτοδικείου στις 24 Απρίλη 2019, καθώς και ενός συντρόφου που φυλακίστηκε και έπειτα του επιβλήθηκε κατ’ οίκον περιορισμός κατά την ίδια περίοδο, και ο οποίος επίσης αποφυλακίστηκε με αθωωτική απόφαση του πρωτοδικείου. Τα υπόλοιπα συντρόφια ήταν ελεύθερα.
Επαναστατική αλληλεγγύη με τα έγκλειστα αναρχικά συντρόφια!
Θάνατος στο Κράτος και το Κεφάλαιο, ζήτω η Αναρχία!
Πηγή: Malacoda
Μετάφραση: Δ.Ο. Ragnarok

Comments are closed.