Athens,Greece: Update from the gathering outside the hellhole of P. Ralli on New Year’s Eve [+ ENG, FR, FA]

Update from the gathering outside the hellhole of P. Ralli on New Year’s Eve
On the night of New Year’s Eve, about 150 people met outside the Petrou Ralli detention centre to change the year together with those in the hands of the state and its mechanisms, those who have been deprived of freedom and dignity because of the misanthropic laws of every capitalistic state that aim to exploit, subjugate, and discipline migrants in concentration camps inside their territory.
Riot police, unlike recent years, had been arrayed along the main entrance on Petrou Ralli, blocking us from getting nearer the external walls of the hellhole. Also, the prisoners had been moved to the cells in the back, which deprived us of all contact with them.
We want to believe that our slogans, which were heard throughout the intervention, and the multitude of fireworks managed to reach the ears of the prisoners, and that we were able, even for a little while, to disrupt the conditions of isolation, imprisonment, and death imposed by the jailers to the prisoners of Petrou Ralli.
Solidarity with those behind bars until the demolition of every prison, of every concentration camp.
===
nformation du rassemblement devant l’enfer de P. Ralli pour le nouvel an
À la veille du nouvel an pas loin de 150 personnes se sont retrouvés devant le centre de détention de Petrou Ralli pour passer le nouvel an avec ceux qui sont entre les mains de l’État et ces mécanismes, ceux qui sont privés de liberté et de dignité à cause des lois misanthrope de tout les états capitalistes qui visent a exploiter, soumettre et discipliner les migrants dans des camps de concentration sur leurs territoires.
Contrairement aux années précédentes des policiers anti émeutes ont été déployés devant l’entrée principale de Petrou Ralli nous bloquant donc de nous approcher de l’enceinte extérieure de l’enfer. De plus les prisonniers ont été déplacés dans des cellules derrière ce qui nous a empêcher d’avoir un quelconque contact avec eux.
Nous voulons croire que les chants, que nous avons fait retentir tout au long de l’intervention, et la multitude de feux d’artifice ont atteint les oreilles des prisonniers et qu’ils ont été en mesure, ne serait-ce que pour un instant, d’entraver les conditions d’isolation, d’emprisonnement, et de mort imposées par les geôliers au prisonniers de Petrou Ralli.
Solidarité avec ceux derrière les barreaux, jusqu’à la démolition de toute les prisons et de tout les camps de concentration.
===
گزارشی از تجمع مقابل جهنم «پترورالی» به مناسبت سال نوی میلادیدر شب سال نوی میلادی حدود ۱۵۰ نفر در مقابل دیپورت سنتر پترروالی تجمع کردند تا سال نو را همراه کسانی جشن بگیرند که در این زندان در دستان حکومت اسیر شده و از هر حق و حقوق و کرامتی بی‌بهره‌اند. کسانی که اسیر قوانین غیرانسانی و مردم‌ستیز همه‌ی دولت‌های سرمایه‌داری هستند. حکومت‌هایی که می‌خواهند در سرزمین‌های تحت حکومتشان، مهاجران را در دیپورت‌سنترها و اردوگاه‌ها به انقیاد خود درآورده و استثمار کنند.بر خلاف سال‌های اخیر، نیروهای پلیس ضد شورش در مقابل درب اصلی مستقر شده بودند تا مانع از دسترسی ما به محوطه‌ی بیرونی جهنم پترورالی بشوند.از طرف دیگر بازداشتی‌ها هم به سلول‌های پشتی منتقل شده بودند تا برقراری هرگونه تماسی با آن‌ها غیرممکن باشد.دوست داریم تصور کنیم که زندانیان حاضر در آن‌جا صدای آوازخواندن‌های پیاپی و غوغای آتش‌بازی‌هایمان را شنیده باشند و همه‌ی این‌ها برای لحظاتی هم که شده کمکشان کرده باشد که شرایط سخت زندان، تنهایی و رفتار وحشیانه‌ی زندانبانان که دست کمی از مرگ تدریجی ندارد را فراموش کنند.همبستگی با همه‌ی کسانی که پشت میل‌ها هستند تا روزی که همه‌ی زندان‌ها و دیپورت‌سنترها را نابود کنیم
source

Comments are closed.