Italy : Solidarity poster for anarchist comrade Pierloreto Fallanca (Paska) EN/FR/ES


NOT ROTTEN APPLES
September 17 saw the start of the trial against our comrade   Paska, accused of resistance and grievous bodily harm towards some of his jailers during a transfer.
A couple of pushes against a few of the escort screws was the least he could do after the treatment they had reserved for him on various occasions: the latest being the rally driving of the paddy wagon that caused him a strong blow to his head and ribs during the transfer of October 18, 2018.
On the other hand, since his arrival at La Spezia the prison management had decided to arbitrarily reserve even more restrictive measures for him such as delaying mail, bans on meeting others, isolation up to the 14bis isolation regime level as well as being forbidden to go to the yard with the other prisoners.
That doesn’t surprise us. In the year 2018-2019 alone La Spezia prison boasts no less than 5 deaths out of about 230 prisoners, added to the acts of self-harm and beatings as a daily occurrence: the normality of a prison considered to be among the most progressive in Italy. It is, therefore, within the normal execution of their functions that escort guards Luigi Viziello and Stefano Cenderelli covered our comrade in insults, kicks and punches.
In a climate of constant fear and threats many prisoners avoid talking about their daily harassment for fear of repercussions. And when someone does decide not to stick to the rules of the game the medical staff take care of it – as in the case of Paska, Gouba Abdelatif and Giuseppe Landini – to complete the work of the thugs by liquidating what happened.
When asked to report the signs of beatings and ascertain the physical consequences, the doctors deny the evidence and dish out psychotropic drugs: yet another weapon to bow the will of those who rebel.
Unfortunately our comrade’s story is the normality of prison, a story of ordinary detention. The guards appearing as the injured party in this trial are not an exception, they are the most coherent and sincere representatives of every prison and its reason for being.
SOLIDARITY WITH PASKA
FIRE TO THE PRISONS
EVERYBODY FREE
Anarchists
Source: RoundRobin
via: Inferno Urbano
Translated by Act for freedom now!

FR:
Round Robin / lundi 6 janvier 2020
Ce ne sont pas des bavures
Le 17 septembre 2019, a commencé le procès contre notre compagnon Paska, inculpé de résistance et de blessures aggravées à l’encontre de ses geôliers, lors d’un transfert.
Les deux bousculades données à quelques matons de son escorte ont été une réaction minimale au traitement que, plus d’une fois, ils lui avaient infligé : comme dernier exemple, lors du transfert du 18 octobre 2018 [le compagnon était alors en détention provisoire pour l’opération répressive « Panico » – maintenant il est aux « arresti domiciliari », enfermé chez soi; NdAtt.], la conduite du fourgon cellulaire, digne d’un rallye, lui avait causé un coup assez rude à la tête et aux côtes.
D’ailleurs, depuis son arrivée à la taule de La Spezia, la direction de la prison avait décidé de façon arbitraire de lui appliquer des mesures encore plus restrictives, comme des retards dans la distribution du courrier, des interdictions de parloirs, l’isolement, jusqu’au régime 14 bis, accompagné par l’interdiction de sortir en promenade avec les autres détenus.
Rien de surprenant.
La prison de La Spezia comptabilise 5 morts, pour les seuls années 2018 et 2019, sur environs 230 détenus, en plus des actes d’automutilation et des passages à tabac, récurrents. La normalité d’une prison considérée parmi les plus progressistes d’Italie.
C’est donc dans l’exécution normale de leurs fonctions que Luigi Viziello et Stefano Cenderelli, les matons de l’escorte, ont, par la suite, insulté e roué de coups de pieds et de poings notre compagnon.
Dans un climat de peur et de menace constante, des nombreux détenus ne parlent pas des harcèlements quotidiens, par peur de répercussions. Et même quand quelqu’un décide de ne pas respecter les règles du jeu, le médecin est là – les docteurs Gouba Abdelatif et Giuseppe Landini, dans le cas de Paska – pour compléter l’œuvre des cogneurs, en occultant ce qui s’est passé.
Face à sa demande de noter dans leur certificat les marques du passage à tabac et d’en constater les conséquences, les deux médecins ont nié l’évidence et lui ont proposé des psychotropes : une arme encore pour plier la détermination de ceux qui se rebellent.
Ce qui s’est passé avec notre compagnon est malheureusement la normalité de la prison, une histoire de détention ordinaire. Les matons qui se sont présentés comme victimes dans ce procès ne sont pas du tout une exception, mais bien les plus cohérents et sincères représentants de toute prison et de sa raison d’être.
Solidarité avec Paska.
Feu aux prisons, liberté pour toutes, liberté pour tous !
Compagnonnes et compagnons anarchistes
attaque

——————-

ES:
ITALIA: NO HAY MANZANAS PODRIDAS. MANIFIESTO EN SOLIDARIDAD CON PASKA (ENERO DE 2020).
RADUCCIÓN: ANARQUÍA

El 17 de septiembre de 2019 comenzó el juicio contra nuestro compañero Paska, acusado de resistencia y lesiones agravadas contra sus carceleros, con motivo de un traslado [de una prisión a otra].
Los dos empujones dados a algunos guardias de la escolta fueron una reacción mínima al tratamiento que, en varias ocasiones, le habían reservado: por último, en el viaje del 18 de octubre de 2018, el conductor del blindado le causó un fuerte golpe al costado de la cabeza.
Por otro lado, desde su llegada a La Spezia, la administración de la prisión había decidido castigarlo arbitrariamente, incluso con medidas más restrictivas, como retrasos en el correo, prohibición de reunión, aislamiento, hasta el régimen diferenciado 14bis, acompañado de la prohibición de compartir el patio con los otros reclusos.
Nada que nos sorprenda. La prisión de La Spezia, solo en el año 2018-2019, cuenta con cinco muertes, de aproximadamente 230 prisioneros, además de los actos de autolesión y las golpizas en la agenda: la normalidad de una prisión considerada entre las más progresistas en Italia.
Y es, por lo tanto, en el curso normal de sus deberes que los guardias de la escolta Luigi Viziello y Stefano Cenderelli llenaron a nuestro compañero con insultos, patadas y golpes.
En una atmósfera de miedo y amenaza constantes, muchos reclusos evitan hablar sobre el acoso diario por temor a las repercusiones. E incluso cuando alguien decide no cumplir con las reglas del juego, el personal médico, en el caso de Paska, Gouba Abdelatif y Giuseppe Landini, piensa en completar el trabajo de los matones y liquidar el incidente. Cuando se les pidió que informaran los signos de la golpiza y que determinaran sus consecuencias físicas, los médicos negaron la evidencia y le ofrecieron drogas psicotrópicas: otra arma más para doblegar la determinación de lxs rebeldes.
La historia de nuestro compañero es, lamentablemente, la normalidad de la prisión, una historia de detención ordinaria. Lxs guardias que aparecen como una parte lesionada en este proceso no son de ninguna manera la excepción, sino lxs representantes más consistentes y sincera de cada prisión y su razón de ser.
Solidaridad con Paska
Fuego a las prisiones
Todxs Libres
Anarquistas.

Comments are closed.