Athens,Greece : CALL FOR SOLIDARITY WITH DETAINED WOMEN AT PETROU RALLI PRISON PT/ES/URDU/

CALL FOR SOLIDARITY WITH DETAINED WOMEN AT PETROU RALLI PRISON
Visits to the Petrou Ralli detention centre have now been banned due to measures relating to the COVID-19 pandemic. Nonetheless, all the essential items that you donated were packaged and delivered to the detained women on Thursday, March 26th. The same will be done, wherever possible, throughout April and May… until the detention centre empties!
It is murderous that in a time of global pandemic with thousands dead, that so many are being marginalized and forcibly crammed into filthy confinement, and that at this moment in whole regions of the world and places here in Greece (for example, at the refugee extermination camp in Ritsona, where 62 of the 3,000 residents were tested last week and 20 found positive in COVID-19), people are being quarantined. You know almost nothing about the situation – it’s as if you do not exist, living in a state of exception.
We are calling on you, individuals and self-organized communities from the fighting solidarity network from below; on you who always stand by the vulnerable and marginalized. If you would like to assist by donating items from the list below, you can send us a message at our Facebook inbox/messenger or email: spiti.gynaikon@gmail.com to co-ordinate and discuss where to deliver donations. We have 6 different addresses in various areas of Athens, where they can be delivered or collected.

For our part, we continue to work to inform and support the detained women who contact us by phone, advising them about risks, cautions and claiming their rights. We also support and encourage as much as possible those who have managed to be released from the hellhole of detention and request our assistance.
Below is a list of necessary items for personal hygiene and strengthening the immune system of detainees as a precautionary measure against the deadly COVID-19 virus and the many other germs in the filthy toilets, cells and common spaces of this building which is completely unfit for human habitation. We have also included items for women’s communication, recreation, and education.
In order of priority:
For CONTACT WITH THE OUTSIDE WORLD:
1. Telephone Cards
2. Chronocards (paid units to top up SIM cards): Wind /Taza /Q
For HEALTH: (*we currently have no supplies)
1. Vitamin C
2. Lozenges for coughs/throat
3. Probiotics (eg. antifungals for digestive function and dietary supplements)
4. Propolis pills/drops
5. Depon/Paracetamol
For HYGIENE:
(Please note: for all the following items, glass or metal packaging and sprays of any kind are prohibited.)
1. Liquid soap/anti-bacterial hand wash in plastic containers, mouthwash (eg. Listerine) containing alcohol (*we currently have no supplies.)
2. Insect repellent and ointment for bites/sings (*we currently have no supplies.) 3. Shampoo & body wash
4. Conditioner
5. Moisturizing lotions for hands/body
6. Deodorants
7. Disposable plastic gloves and wipes, fabric towels for showering, rubber flip-flops
8. Tracksuits/gym wear, new undergarments and underpants (*we currently have no supplies)
9. Toilet paper
10. Sanitary pads
11. Toothpaste
12. Toothbrushes
For DIETARY SUPPLEMENT, PSYCHOLOGICAL WELL-BEING, and RECREATION:
1. Instant coffee, cocoa, sugar, juice, milk
2. Nuts, chocolates, savory and sweet biscuits/crackers, buns, cakes (all in long-lasting plastic packaging – glass and metal are prohibited.)
3. Literature and books (multilingual – we have enough French texts), language textbooks and dictionaries, (there is a complete lack of Arabic, Farsi, Urdu and Greek texts).
4. Magazines
5. Painting materials, notebooks, pens and pencils
6. Balls
7. Boardgames – multilingual where possible
SOLIDARITY DOES NOT STAY IN QUARANTINE!
We stand with migrant women – the passion for freedom is stronger than all kinds of prisons!
We call for the closure of all state detention centers and military-run refugee extermination camps.
We demand that all detainees be granted asylum papers and transferred to accommodation that complies with the terms of quarantine,
with accurate information, health services, amenities, and dignity.
Solidarity and self-organization are our weapons!
Assembly of the Initiative: The House of Women for Empowerment & Emancipation
spiti.gynaikon@gmail.com
Fb: Το Σπίτι των Γυναικών, για την Ενδυνάμωση & τη Χειραφέτηση
via: https://athens.indymedia.org/post/1604243/

———

pt:
CHAMADA DE SOLIDARIEDADE PARA COM AS MULHERES DETIDAS NA PRISÃO DE PETROU RALLI
Visitas ao centro de detenção de Petrou Ralli foram agora banidas devido a medidas relacionadas com a pandemia de COVID-19. Contudo, todos os bens essenciais que foram doados foram embalados e entregues às mulheres detidas na quinta- feira, 26 de Março. O mesmo vai ser feito sempre que possível… até que o centro de detenção fique vazio!
É criminoso que num tempo de pandemia global com milhares mortos, que tantos sejam marginalizados e amontoados à força em confinamentos imundos, como acontece neste momento em regiões inteiras do mundo e em lugares aqui na Grécia. Por exemplo, na semana passada no campo de extermínio de refugiados de Ritsona, 62 dos 3’000 residentes foram testados e 20 dos quais tiveram resultado positivo para COVID-19. Vocês que não sabem quase nada sobre a situação – é como se não existissem, vivendo num estado de excepção.
Estamos a chamar-vos, indivíduos e comunidades auto- organizadas da rede em luta de solidariedade de base; a vocês que permanecem com os vulneráveis e marginalizados. Se quiserem assistir doando items da lista que está aqui em baixo, podem-nos enviar uma mensagem para a nossa caixa de Facebook/messenger ou por e-mail: spiti.gynaikon@gmail.com para coordenar e decidir onde entregar donativos. Temos 6 moradas diferentes em áreas diferentes de Atenas, onde os bens podem sem entregues ou colectados.
Da nossa parte continuamos a trabalhar para informar e apoiar as mulheres detidas que nos contactam por telefone e aconselhando-as acerca de riscos, cautelas e reivindicando os seus direitos. Também apoiamos e encorajamos tanto quanto possível aquelas que conseguiram ser libertadas do inferno da detenção e pediram a nossa assistência.
Aqui em baixo está uma lista de items necessários para higiene pessoal e fortalecimento do sistema imunitário de detidas como medida de precaução contra o vírus mortal COVID-19 e muitos germes nas casas de banho imundas, nas celas e nos espaços comuns deste edifício que é completamente inadequado para habitação humana. Incluímos também nesta lista items para a comunicação, recreação e educação das mulheres.
Por ordem de prioridade:
Para CONTACTO COM O MUNDO EXTERIOR:
1. Cartões telefónicos
2. Cartões chrono (unidades pagas para alimentar cartões SIM): Wind /Taza /Q
Para SAÚDE:(*nós não temos abastecimentos de momento)
1. Vitamina C
2. Pastilhas para tosse/ garganta
3. Probióticos (ex. Antifúngicos para o sistema digestivo e suplementos alimentares)
4. Comprimidos/ gotas propolis
5. Paracetamol/ Depon
Para HIGIENE:
(Por favor reparem: para todos os items seguintes são proibidas as embalagens de vidro ou metal e sprays de qualquer tipo)
1. Sabonete líquido/ solução anti- bacteriana para lavar as mãos em embalagens de plástico, desinfectante bucal com álcool (ex. Listerine)(*nós não temos abastecimentos de momento)
2. Repelente de insectos e pomada para picadas (*nós não temos abastecimento de momento)
3. Shampoo & gel de lavagem corporal
4. Amaciador
5. Loções hidratantes para as mãos/ corpo
6. Desodorisantes
7. Luvas e lenços descartáveis, toalhas de banho de tecido, chinelos de dedo de borracha
8. Fatos de treino, roupa interior e cuecas (*nós não temos abastecimento de momento)
9. Papel higiénico
10. Pensos higiénicos
11. Pastas dos dentes
12. Escovas dos dentes
Para SUPLEMENTOS DE DIETA, BEM- ESTAR PSICOLÓGICO e RECREAÇÃO:
1. Café instantâneo, cacau, açúcar, sumo, leite
2. Frutos de casca dura, chocolates, bolachas/ biscoitos salgados e doces, pãezinhos, bolos (todos em embalagens plásticas de longa duração – vidro e metal são proibidos)
3. Literatura e livros (multilínguas – temos textos suficientes em Francês), livros didácticos de línguas e dicionários(há uma falha completa de textos em Arábico, Farsi, Urdo e Grego)
4. Revistas
5. Materiais de pintura, cadernos, canetas e lápis
6. Bolas
7. Jogos de tabuleiro – multilingues sempre que possível
SOLIDARIEDADE NÃO FICA DE QUARENTENA!
Permanecemos com as mulheres migrantes – a paixão pela liberdade é mais forte do que todas as prisões!
Chamamos ao encerramento de todos os centros de detenção do estado e campos de extermínio de refugiados liderados por militares.
Exigimos que a todas as detidas sejam dados os papéis de asilo e sejam transferidas para acomodações que cumpram com os termos de quarentena.
Com informação precisa, serviços de saúde, comodidades e dignidade.
Solidariedade e auto- organização são as nossas armas!
Assembleia da Iniciativa: A Casa das Mulheres para o Empoderamento & Emancipação
spiti.gynaikon@gmail.com
Fb: Το Σπίτι των Γυναικών, για την Ενδυνάμωση & τη Χειραφέτηση

——————

SP:
CAMPANA DE SOLIDARIDAD CON LAS MUJERES ARRESTADAS EN LA PRISION DE PETROU RALLI
Las visitas al centro de detencion de inmigrantes de Petrou Ralli han sido prohibidas debido a las medidas relacionadas con la pandemia del COVID-19. Sin embargo todos los productos donados han sido empaquetados y envidados a las mujeres arrestadas el jueves 26 de marzo. Este mismo procedimiento sera realizado, siempre que sea posible a lo largo de los meses de abril, mayo, …., hasta que los centros de detencion sean vaciados!!
Es homicida que en tiempos de pandemias globales, con miles de muertos, que tantas personas sean marginalizadas y forzadas a estar encerradas en horribles confinamientos. Y esto en un momento en que regiones completas, espacios, aqui tambien en Grecia (por ejemplo, en el campo de exterminacion de refugiados en Ritsona, donde 62 de 3000 residentes han dado postivo en COVID-19), las personas estan siendo forzadas a realizar cuarentena.
No sabes practicamente nada sobre esta situacion – es como si no existieras, viviendo en un estado de excepcion.
Te pedimos, a ti, a individuos, a comunidades auto-organizadas de las redes de lucha solidarias desde abajo; a ti que que siempre estas del lado de los marginados y los vulnerables. Si quisierais apoyar a partir de donaciones de los productos que estan en la lista que adjuntamos mas abajo, puedes enviarnos un mensaje en nuestro facebook o messenger o al email: spiti.gynaikon@gmail.com para coordinar y discutir donde puedes enviar las donaciones. Tenemos 6 diferentes espacios de recogida en Atenas.
Por nuestra parte, continuamos trabajando para informar y apoyar a las mujeres arrestadas que nos contactan via telefono, dandoles asesoramiento sobre algunos riesgos, precauciones y sobre como demandar sus derechos. De la misma manera tambien apoyamos todo lo posible a aquellas mujeres que han sido liberadas del agujero del infierno que son los centros de detencion y que solicitan nuestra asistencia.
Mas abajo puedes encontrar una lista de productos de higiene personal y para reforzar el sistema inmunitario de las mujeres arrestadas. Estos productos pretenden ofrecer medidas de prevencion contra el COVID-19 y otros muchos germenes de los que pueden ser infectadas en los deplorables banos, celdas o espacios comunes de este edificio que es totalmente inadecuado para la vida humana. Tambien hemos incluido productos que faciliten la comunicacion de las mujeres, su recreo y educacion.
En orden segun prioridad,
Para EL CONTACTO CON EL MUNDO DE AFUERA:
1. Tarjetas telefonicas.
2. Recaras telefonicas : Wind/Taza/
Para la SALUD (en este momento no tenemos ningun producto)
1. Vitamina C
2. Lozenges para el catarro y la garganta.
3. Probioticos
4. Propoli en capsulas o gotas
5. Depon/paracetamol
Para la HIGIENE
(Por favor tener en cuenta que para los siguientes productos no se permiten envases metalicos, de vidrio o en sprays)
1. Jabon liquido/antibacteriales, productos para la higiene bucal (ej. Listerine) y que contengan alcohol)
2. Productos Repelentes para los mosquitos u otros insectos.
3. Champoo y jabon de bano.
4. Acondicionadores de cabello.
5. Lociones corporales y para las manos.
6. Desodorantes
7. Guantes y toallas desechables, esponjas, chanclas de goma para la ducha.
8. Ropa de deporte, ropa intima.
9. Papel higienico.
10. Compresas
11. Pasta de dientes
12. Cepillos de dientes.
Para COMPLEMENTAR LAS DIETAS, la SALUD MENTAL Y el OCIO
1. Cafe instantaneo, chocolate, azucar, zumos, leche.
2. Frutos secos, chocholates, galletas, bizcochos, pasteles (todos en envases que permitan su preservacion y que no sean ni metalicos ni de vidrio)
3. Libros y novelas (en varios idiomas – tenemos bastantes en frances), libros para el aprendizaje de idiomas y diccionarios (necesitamos libros en arabe, farse, urdu y griego)
4. Revistas
5. Materiales para dibujar, cuadernos, boligrafos y lapiceros.
6. Pelotas
7. Juegos de mesa, a ser posible en diferentes lenguas.
LA SOLIDARIDAD NO HACE CUARENTENA
Estamos en solidaridad con las mujeres migrantes
La pasion por la libertad es mayor que cualquier prision
Solicitamos el cierre de todos los centros de detencion y campos de extermino de refugiados que estan gestionados por el estado y el ejercito.
Solicitamos que se facilite el asilo para todas y todos los arrestados y que se les transfiera a espacios habitacionales que cumplan con las condiciones minimas y dignas para realizar la cuarentena, con comunicacion, servicios de salud, comodidades.
La Solidaridad y la auto-organizacion son nuestras armas
Asamblea: La casa de las mujeres para el empoderamiento y la emancipacion.
spiti.gynaikon@gmail.com
Fb: Το Σπίτι των Γυναικών, για την Ενδυνάμωση & τη Χειραφέτηση

——————————–

URDU:
پیترو رالی کی قیدی خواتین سے یکجہتی ک
کورونا وائرس کے وبائی امراض کے اقدامات کی وجہ پیترو رالی کے غیر ملیکیوں کیلئے حراستی مرکز کے دوروں پر پابندی عائد کردی گئی ہے ۔ تاہم ، چھبیس مارچ جمعرات کو آپ کی طرف سےدیئے گئے سارے سامان کو پیک کر کے قیدی خواتین کے حوالے کردیا گیا ہے۔ اگر ہمیں یہ موقع فراہم کیا جاتا رہا تو اپریل اورمئی میں بھی ایسا کیا جائے گا اورجب تک ضرورت رہی کریں گے۔ جب تک حراستی مرکز خالی نہیں ہوجاتا!
اس عالمی وبائی دور میں قتل کے برابر ہے جب دنیا میں ہزاروں افراد کی موت ہو گئی ہو اور آپ گندی جگہوں پر بہت سارے افراد کے ساتھ ایک جگہ پر نظر بند ہو اور ایک ایسے وقت میں جب دنیا بھر اور یہاں (مہاجروں کے تباہی کا کیمپ رچونا کو دیکھیں جہاں کل تین ہزار میں سے باسٹھ افراد میں کورونا وائرس کومثبت پایا گیا ہے) سب گھروں میں سیلف قرنطینہ میں بند ہو گئے ہیں،لیکن آپ کو اس کے بارے میں کچھ بھی معلوم نہ ہو ، جیسے کہ آپ کا وجود ہے ہی نہیں ، ایک معمولی حثیت کے طور پررہتے ہوئے۔ہم نیچے طبقے سے یکجہتی کیلئے لڑنے والےنیٹ ورکوں کے افراد اور خود منظم کمیونٹیوں سے مخاطب ہیں۔ آپ سے جو معاشروں سے کٹے ہوئے افراد اور معاشرے کے کمزور گروہوں کے ساتھ کندھے سے کندھا ملا کر کھڑے ہوتے ہیں۔ اگر آپ نیچے دی گئی فہرست میں سے کسی چیز کی مدد کرنا چاہتے ہیں تو آپ ہمیں میسنجرمیں یا spiti.gynaikon@gmail.com
پر پیغامات بھیج سکتے ہیں ، پھرہم اس پر اتفاق کریں گے کہ انہیں کہاں پر لائیں۔ اس کیلئے ایتھنز کے مختلف علاقوں میں ہمارے 6 مختلف پتے ہیں۔
اپنی طرف سے ، ہم قیدیوں خواتین کو فون کرکے انہیں مختلف چیزوں کے بارے میں آگاہ اور حوصلہ افزائی دیتے ہیں ، ان بتاتے ہیں کہ انہیں کس طرف دھیان دینا چاہئے ، کس چیز سے بچنا ہے ، وہاں انتضامیہ سے کیا دعوی/مانگنا ہے۔ ہم جتنا بھی ہو سکے حوصلہ افزائی اور مدد کرتے ہیں ، اور ان لوگوں کی بھی جواس جہنم نما حراستی مراکز سے نکل کر مدد کی اپیلیں کرتے ہیں۔صفائی ستھرائی کے لئے ، قیدیوں کے مدافعتی نظام کو مستحکم کرنے کے لئے ، مہلک کورونا وائرس اور کسی بھی جراثیم کے خلاف احتیاطی تدابیر کیلئے اشیاء کی فہرست مندرجہ ذیل ہے تاکہ قیدی خواتین اس ناجائز عمارت کے گندے کیبنوں اور دیگر جگہوں کو صاف کر سکیں ، نیز ساتھ میں خواتین کی تفریح کیلئے اشیاء ہیں .ترجیحی /ضروری اشیاء:
بیرونی دنیا سے رابطہ کیلئے :
(ا). بوتھ کارڈز ، ٹیلیفون کارڈز (ب) ونڈ / تازا / قمدافعتی نظام کی طاقت کیلئے ۔ (ہمارے پاس ان پانچوں میں سے کوئی بھی نہیں ہے اور انہیں اپنے سیل میں لے جانے کی اجازت ہے کیونکہ انہیں منشیات نہیں سمجھا جاتا ):
۱. وٹامنز سی
ب۔ کھانسی کے لئے ٹافیاں
پ. پروبائیوٹکس (اینٹی فنگلز کے طور پر ، آنتوں کےنظام کو اچھا برقرار رکھنےکے لئے ، غذائی سپلیمنٹس)
ت. قطرے یا گولیاں/چھوٹی شیشیوں میں پروپولیس (شہد کی مکھیوں سے حاصل ہونے والا ایک خاص مادہ)
ٹ. ڈیپونصفائی کے لئے: (ان دونوں میں سے کچھ بھی نہیں ہے)
ا.پلاسٹک کی بوتلوں میں جراثیم کش اینٹی سیپٹیکس مادہ، جراثیم کش اینٹی سیپٹیکس ٹشوپیپرز، اینٹی سیپٹیکس جیل/اینٹی بیکٹیریا چھوٹے پلاسٹک کی پیکیجنگ میں – غرارے کرنے والا مادہ لیسٹرین ٹائپ کا جس میں لازمی کسی قسم کا سپرٹ ہو
ب. کیڑوں کے ڈنک سے پہلے اور بعد میں استعمال کرنے والی کریمیں
صفائی کے لئے:
ا. صابن، شیمپو ، (جووں کیلئےشیمپو- ہمارے پاس کوئی نہیں ہے) ،
ب. شاور جیل، کنڈیشنر ،
پ ۔ جسم ، ہاتھوں اور چہروں کی خشک اورتر کریمیں
ت. پسینہ کی بدبو دور کرنے والا مادہ/خوشبو
ٹ. ایک دفعہ استعمال کرنے والی دستانے ، تولیے، پلاسٹک والی کینچی چپلیں
ث. ورزش والے ٹراوزرز اور نئے انڈروئیرز ۔ ہمارے پاس کچھ نہیں ہے۔
(کسی قسم کی چیز شیشے یا دھات کی پیکیجنگ یا سپرے کو لے جانے کی اجازت نہیں ہے)تفریع اور غذائی ضمیمہ (سیپلیمنٹس) ان دونوں میں سے کچھ بھی نہیں ہے
ا. کافی، چاکلیٹ پاوڈر، زچاری ، چینی، دودھ
ب. خشک پھل (ڈرائی فروٹ) ، چاکلیٹ والی چیزیں ، نمکین اور میٹھے بسکٹ ، بند نما کیک، کیک (ہر طرح کی چیز لمبی مدد تک پائیدار اور پلاسٹک کی پیکیجنگ میں ہو۔ شیشے ، دھات اور سپرے اندر لیجانےکی اجازت نہیں ہے)
پ. ادب کی کتابیں (فرانسیسی ہمارے پاس کافی ہیں) بہت سی زبانوں والی کتابیں، اگر ممکن ہو تو عورتوں والی کتابیں اور زبانیں سیکھنے + لغت والی کتابیں ہوں۔ عربی ، فارسی ، اردو کے ساتھ ساتھ یونانی زبان والی کتابوں کی کمی ہے
ت. میگزین
ٹ. پینٹنگ کی چیزیں،کاپیاں،پنسلیں
ث. گیندیں
ج. ٹیبل والی کھیلیں ،بہت سی زبانوں میں
یکجہتی قرنطینہ میں نہیں جائے گی
ہم قیدی خواتین کے ساتھ ہیں
آزادی کا جزبہ تمام کوٹھڑیوں(جیلوں) سے طاقتور ہے
ابھی سب حراستی مراکز اورتباہ کن کیمپس کو بند کیا جائے
تمام قیدیوں کو پناہ دی جا ئےاور ان دوسرے کمروں میں منتقل کی جائے جو قرنطینہ کی شرائط پورا کرتے ہوں، معلومات ، صحت کی دیکھ بھال اورعزت کے ساتھ
یکجہتی اور خود کار تنظیم ہمارے ہتھیارہیں
اسمبلی: خواتین کی بااختیاری اور آزادی کے لئے گھر

Comments are closed.