Greece : DOMESTIC VIOLENCE IS A COLLECTIVE ISSUE [GR/EN/AR/FA/FR]

DOMESTIC VIOLENCE IS A COLLECTIVE ISSUE
In this time of Covid-19, during the State-imposed lockdown and transport ban, the cases of domestic violence in Greece have increased. It was to be expected -now it’s even harder to escape. The myth of the “holy nuclear family” takes for granted that staying at home is always the safest, but for many of us being with our families or partners is just as threatening as being out there. In the odd silence of the city, the screams we can hear from the neighbouring houses aren’t getting any quieter. Domestic violence is not just a “couple’s problem”, an “issue for the family to resolve” or a “private affair”. All forms of violence against children, partners, family members or housemates are never justified, except when it’s for self-defence against the aggressor.
Every year, patriarchy kills more than any other virus.
If you are experiencing violence, physical or otherwise, and you are quarantined with your aggressor/s, we tried to put together some suggestions:
• Practice how to get safely out of the house.
• Create a sign to use for emergencies with your neighbours.
• Find people who understand and support you and a safe space, to take refuge in.
•Try to resist! If you can’t do anything, it’s totally ok too, it’s not your fault, you’re not alone.
If you witness domestic violence which doesn’t target or threaten you and you don’t interveneor speak out, you support the aggressor.
What you could do:
•Try to create a connection with the person targeted by the violence.
• Offer your space as shelter
• If the person agrees, call out or confront the aggressor.
Anti Covid19 – Network for Mutual Aid and Struggle
FB:@AntiCovidAidNetwork
patriarchyisthevirus.tem.li
GR:  H ΟΙΚΙΑΚΗ ΒΙΑ ΕΙΝΑΙ ΣΥΛΛΟΓΙΚΟ ΖΗΤΗΜΑ
Σε αυτόν τον καίρο του Covid-19, με τον κρατικά επιβαλλόμενο εγκλεισμό και την απαγόρευση των μετακινήσεων, τα περιστατικά της οικιακής βίας στην Ελλάδα έχουν αυξηθεί. Ήταν επόμενο -πλέον, είναι ακόμα δυσκολότερο να ξεφύγουμε. Ο μύθος της «Αγίας πυρηνικής οικογένειας» ορίζει ως δεδομένο ότι το να μένουμε σπίτι είναι πάντα πιο ασφαλές, αλλά για πολλά από μας το να είμαστε με τις οικογένειές ή το σύντροφό μας είναι πιο επικίνδυνο απ’ το «εκεί έξω». Στην καινούρια, αλλόκοτη σιωπή της πόλης, οι φωνές απ’ τα γειτονικά σπίτια είναι ακόμα πιο ηχηρές. Η οικιακή βία δεν είναι απλά «πρόβλημα του ζευγαριού», «θέμα που θα λύσει μόνη της η οικογένεια» ή «ιδιωτική υπόθεση». Οποιαδήποτε μορφή βίας ενάντια σε παιδιά, σύντροφο, μέλη της οικογένειας ή συγκάτοικα δε δικαιολογείται ποτέ, εκτός και αν πρόκειται για την αυτοάμυνα των κακοποιημένων.

Κάθε χρόνο η πατριαρχία σκοτώνει περισσότερο από κάθε ιό.
Αν υφίστασαι οικιακή βία και είσαι σε καραντίνα με τον/ους καταπιεστή/ές σου, προσπαθήσαμε να συγκεντρώσουμε κάποιες συμβουλές:
• Δοκίμασε τρόπους να βγαίνεις απ’ το σπίτι με ασφάλεια.
• Φτιάξε με τους γείτονές σου ένα σινιάλο για να τους ειδοποιείεις όταν κινδυνεύεις.
• Βρες άτομα που σε καταλαβαίνουν και σε στηρίζουν και ένα καταφύγιο.
• Προσπάθησε να αντισταθείς! Αν δε μπορείς, είναι απόλυτα οκ, δε φταις εσύ, δεν είσαι μόνη/ο.
Αν γίνεις μάρτυρας οικιακής βίας που δε σε στοχοποιεί ή σε απειλεί άμεσα και δε παρεμβείς ή μιλήσεις, υποστηρίζεις τον καταπιεστή.
Τι μπορείς να κάνεις:
• Δοκίμασε να προσεγγίσεις και να χτίσεις επικοινωνία με άτομα που υφίστανται βία.
• Πρόσφερε το χώρο σου ως καταφύγιο.
• Αν και αυτά συμφωνούν, αντιμετωπίστε το θύτη.
Anti Covid19 – Δίκτυο Αλληλοβοήθειας και Αγώνα
FB:@AntiCovidAidNetwork
patriarchyisthevirus.tem.li
(ARABIC/اَلْعَرَبِيَّةُ)
العنف المنزلي قضية اجتماعية:
عقب انتشار فيروس كوفيد ١٩، وبسبب فرض حالة الحجر الصحي وحظر التجول، فإن حالات العنف المنزلي في اليونان بدأت بالتزايد.أسطورة “العائلة النووية المقدسة” تفترض أن البقاء في المنزل هو الخيار الأكثر أماناً لنا جميعاً. إلا أن البقاء مع عائلاتنا وشركائنا بالنسبة للكثير منا يهدد حياتنا بقدر هذا الفيروس. في صمت هذه المدينة، الصرخات التي نسمعها من البيوت المجاورة أكبر دليل على ذلك.العنف المنزلي ليس “مشكلة بين شريكين” أو مجرد “قضية شخصية”.
العنف ضد الأطفال أو ضد فرد من أفراد الأسرة أو شريك السكن لا يمكن تبريره مطلقاً، إلا في حال الدفاع عن النفس.إذا كنت تتعرض/ين للعنف المنزلي (سواء كان جسدياً أم نفسياً)، بينما تجد/ين نفسك في حالة الحجر الصحي مع المعتدي، إليك بعض الاقتراحات:
– جد/ي طريقاً آمناً للخروج من المنزل
– أنشئ/ي إشارة مع أحد جيرانك لتنبيههم في الحالات الطارئة
– جد/ي أشخاصاً بإمكانهم فهمك ومساندتك، ومكاناً آمناً يمكنك اللجوء إليه.
– حاول/ي المقاومة! إذا لم يكن باليد حيلة، فلا تلوم/ي نفسك على ذلك.
أنت لست وحيد/ة!إذا شهدت حالة عنف منزلي لا يستهدفك أنت، دون أن تتدخل فأنت بذلك تدعم المعنِّف.
بعض الاقتراحات في هذه الحالة:
– حاول/ي إيجاد طريقة للتواصل مع الشخص الذي يتعرض للاعتداء.
– تقدم مساحتك كمأوى.
-إذا وافق الشخص على ذلك ، استدع المعتدي أو واجهه.
Anti Covid19 – Network for Mutual Aid and Struggle
FB:@AntiCovidAidNetwork
patriarchyisthevirus.tem.li
(FARSI/فارسی)
خشونت خانگی یک امر عمومی است
(کرونا) و قرنطینه 91- در این روزهای ویروس کووید ی اجباری و ممنوعیت رفت وآمد که دولت اعمال کرده است، آمار خشونت خانگی در یونان افزایش چشمگیری داشته است. چیزی که می شد انتظار داشت و البته حالا فرار برای قربانیان دشوارتر هم شده بر مبنای افسانه »ماندن در خانه« است. خانواده« ی ی هسته در حالی به » ای مقدس عنوان تنها راه در امان بودن پذیرفته شده است که برای بسیاری از ما محبوس بودن با خانواده یا پارتنرمان همان قدر خطرناک و تهدیدآفرین است. در این سکوت غیرعادی شهر، صدای ضجه ها و فریادهایی که از خانه های اطراف می شنویم بلندتر هم به گوش می مسئله« رسند.خشونت خانگی یک ،» ی خانوادگی مشکلی بین زوج«یا »خصوصی« نیست. خشونت علیه شریک زندگی، کودکان، اعضای خانواده یا کارگران خانگی هیچ » ها توج. برای دفاع از خود باشد ُ یهی ندارد جز هنگامی که صرفامردسالاری هر سال بیشتر از هر ویروس دیگری می کشد.
اگر شما مورد خشونت فیزیکی یا هر نوع دیگری از خشونت هستید و مجبورید با مهاجم (یا مهاجمان) در قرنطینه بمانید، ما سعی کرده ایم برایتان پیشنهادهایی را گردآوری کنیم :
– راه فرار مطمئنی آماده و تمرین کنید تا در صورت نیاز بتوانید از خانه خارج شوید.
– راهی پیدا کنید تا در مواقع اضطراری بتوانید همسایه ها را خبر کنید.
– سعی کنید افرادی را پیدا کنید که با شما همدلی و حمایتتاتن می کنند. هم چنین جایی که بتوانید در مواقع لزوم به آن پناه ببرید.
– سعی کنید مقاومت کنید. اگر هیچ کاری نمی توانید بکنید تقصیر شما نیست، بدانید که تنها نیستید.
اگر شما شاهد خشونت ه خود شما را دف نمی ً های خانگی هستید که مستقیما گیرند ولی چیزی نمی گویید و کاری نمی کنید، بدانید دارید از مهاجم حمایت می کنید.
چه کار می توانید بکنید؟
– می توانید با فرد مورد خشونت در تماس باشید تا در صورت لزوم حمایتش کنید.للاعتداء.
– می توانید به فرد مورد خشونت پناه دهید تا جایی پیدا کند.
– اگر فرد مورد خشونت راضی بود با مهاجم صحبت و یا برخورد کنید.
Anti Covid19 – Network for Mutual Aid and Struggle
FB:@AntiCovidAidNetwork
patriarchyisthevirus.tem.li
(FRENCH)
LES VIOLENCES CONJUGALES SONT UN PROBLÈME COLLECTIF
A l’heure du covid-19 et du confinement impose par l’état, le nombre de violences conjugales a augmente. C’était attendu, c’est désormais encore plus dur de s’échapper. Le mythe de la ”famille nucléaire sacrée” considère que rester chez soi est toujours source de sécurité mais pour beaucoup d’entre nous être avec notre famille ou nos partenaires est tout aussi dangereux que sortir dehors. Dans l’étrange silence de la ville , les cris que l’on peut entendre des maisons avoisinantes ne sont pas moins forts.Les violences conjugales ne sont pas juste un ”problème de couple”, un ”problème familial” ou une ”embrouille personnelle”. Toutes les formes de violences contre les enfants, les partenaires, les membres de la famille ou les colocataires ne sont jamais justifiées SAUF quand il s’agit d’auto-défense contre l’agresseur.
Chaque année, le patriarcat tue plus que n’importe quel virus.
Si tu subis des violences physique, ou autres et que tu es confinée avec ton agresseur nous avons essayer de regrouper quelques suggestion.
  • Essaye de sortir en sécurité de la maison
  • Fait un signe à utiliser en cas d’urgence pour tes voisins
  • Trouve des gens qui te supportent et un espace pour être en sécurité pour te réfugier
  • Essaye de résister! Si tu ne peux pas, ce n’est pas grave, ce n’est pas de ta faute, tu n’es pas seule.
Si tu témoignes de violences domestiques qui ne t’es pas dirigée et que tu n’interviens ou ne réagis pas tu soutiens l’agresseur.
Ce que tu peux faire:
  • Essaye de créer une connexion avec la personne qui subi la violence.
  • Propose d’abriter la personne chez toi.
  • Si la personne est d’accord réagis ou confronte l’agresseur.
Anti Covid19 – Network for Mutual Aid and Struggle
FB:@AntiCovidAidNetwork
patriarchyisthevirus.tem.li
*our material are free to spread and can be found -also translated in the above languages- in patriarchyisthevirus.tem.li/material

Comments are closed.