Toulouse, France: Tunnel effect (May 9, 2020) (it-en-fr)

Tolosa, Francia: Effetto tunnel (09/05/2020)
«L’effetto tunnel è una reazione naturale, legata allo stress e dovuta alla focalizzazione dello sguardo su un punto preciso, come se si guardasse attraverso un teleobiettivo».
Nella notte fra l’8 e il 9 maggio [2020], su una filiale della banca Caisse d’Epargne è stata fatta la scritta «Macronavirus, quando la fine?» e i suoi vetri sono stati infranti.
Gli/le autori/e non smettono di descrivere l’attitudine provocatoria e insultante del governo, la sua gestione mediocre della crisi sanitaria e nei confronti della crisi economica che arriverà; come spiegazione, che vorrebbero assolutoria, mettono avanti l’effetto tunnel. Per loro, l’uscita dal tunnel era, quella notte là, l’attacco della Caisse d’Epargne. Questa reazione estrema sarebbe quindi dovuta a un contesto di stress estremo.
E lungo la via del ritorno avrebbero perfino detto «mi ha fatto piacere», cosa che lascia prevedere una seconda ondata.
scoiattolo
[Nota: Lo scoiattolo è la mascotte delle banca Caisse d’Epargne].
[Rivendicazione in francese pubblicata in attaque.noblogs.org].
______________________________________________________
Toulouse, France: Tunnel effect (May 9, 2020)
«The tunnel effect is a natural reaction, linked to stress and due to the focus of the gaze on a precise point, as if you were looking through a telephoto lens».
On the night between 8 and 9 May [2020], on a branch of the Caisse d’Epargne bank, the words «Macronavirus, when the end?» were written on the wall and the windows were smashed.
The authors do not stop describing the government’s provocative and insulting attitude and its mediocre management of the health crisis and the economic crisis that is to come; as an explanation, which they would like to absolutely-explain, they put forward the tunnel effect. For them, the exit from the tunnel was, that night there, the attack of the Caisse d’Epargne. This extreme reaction would therefore be due to a context of extreme stress.
And on the way back they would even say «I was pleased», which suggests a second wave.
squirrel
[Note: The squirrel is the mascot of the Caisse d’Epargne bank].
[Responsibility claim in French published in attaque.noblogs.org].
______________________________________________________
Toulouse, France: Effet tunnel (09/05/2020)
« L’effet tunnel est une réaction naturelle liée au stress due à une focalisation du regard sur un point précis comme si on regardait à travers un téléobjectif ».
Dans la nuit du 8 au 9 mai à Toulouse une caisse d’Epargne a été la cible d’un tag « Macronavirus à quand la fin ? » et les vitres ont été brisées.
Les auteures n’auront de cesse de décrire l’attitude provocante et insultante du gouvernement et de sa gestion médiocre de la crise sanitaire et face à la prochaine crise économique ; en guise d’explication qu’ils voudraient absolutoire, ils brandissent un effet tunnel. Pour eux la sortie du tunnel c’était cette nuit la en attaquant la caisse d’Epargne. Cette réaction extrême serait donc dut a un contexte de stress extrême .
Et sur le chemin du retour ils auraient même dit « ça fait du bien » ce qui laisse prédire une seconde vague.
ecureuil
[Depuis attaque.noblogs.org].
Translated by insuscettibilediravvedimento

Comments are closed.