from liberaciontotal, translated by war on society (…Please follow links to the info about the outcome of the group’s first package-bombing attempt, and to their first communique. Please note that their second communique is not yet translated to English):
Claim of responsibility and analysis against technology and techno-industrial Society in the wake of the bombing that wounded two professors of the prestigious and private educational institution (Spanish link):
The continual advancement of technology will worsen the situation.
The more the system grows, the more disastrous will be the consequences of its failure.
Revenue directly attributable to nanotechnology has been growing at levels of 42% between 2006 and 2011, and by the end of 2011 is estimated to generate revenues of more than US$19 billion (a).
This is only one fact that demonstrates that they are prostrating themselves to the gaze of the devastating nanotechnological progress with more emphasis on Mexico.
As has been mentioned before (b) (c), this country positions itself together with Brazil as one of the two most viable options for investing in nanoscience within Latin America. For this, they have put in the university engineering classes and courses whose end is the professional preparation of moldable minds that not only want to acquire a paper to accredit their studies, but also truly desire to contribute with their scientific studies to the development and rise of nanobiotechnology, to acquire what the system wants: The total Domination of all that is potentially free.
But let’s stop a little and think, What are the true motives that lead scientists to get involved in this new technological nanorevolution (d)?
Many of the scientists will say it has been to “help humanity.” But deeper within these simplistic excuses are hidden psychological needs that are called surrogate activities. Surrogate activities (e) refer to all those acts or tasks that aim to reach an artificial end and not a real one.
The scientists say that they create carbon nanotubes, for example, to make life more comfortable for humanity, but the true reason that most of them (f) do this is because they feel a strong emotional commitment to the branch in which they develop; that is, they do not do it so humanity lives “better” as they have always claimed, but rather for a vague personal and psychological realization, so that, with this, we arrive at a swift and irrefutable conclusion, most scientists base their research on their twisted psychological needs, on their surrogate activities.
Continuing with the theme, in Mexico there are 650 nanotechnologists and the figure rises (g), in addition to the the growing interest of young people to go into that area. Several factors (which we have explained in the above paragraph and in footnote f) drive more “new” minds to have the commitment to sustain this type of technology while today the fatal and desolate outcome that it will have in the future has not been publicly discerned.
The Nobel Prize in Chemistry Harold Kroto said that “The Governments of Europe and the United States devote large sums of money to nanotechnology to investigate, for example, how to make their planes invisible,” and, “If we could go back to 1910, we could avoid having researched chemistry in the twentieth century and could have avoided napalm or the atomic bomb” (h).
Here, Harold knows and clearly states that an environmental or human catastrophe will be presenting itself, as happened in the 1900′s after having researched chemistry.
And who knows what failures nanometric technology will have when it covers every corner of this artificialized life?
Some scientists have already realized the catastrophic consequences that could result from the aberrant fusion of nanotechnology, artificial intelligence, molecular electronics and robotics.
The ever-increasingly acceleration of Technology will lead to the creation of nanocyborgs that can self-replicate automatically without human intervention; this is obviously a worrying fact for these scientists who for years have given their entire life to the creation of human self-destruction.
One such scientist is the American Eric Drexler, one of the best molecular engineers in his country and promoter of nanotechnology in the international world.
He has mentioned, highly shaken, the possible spread of a gray plague (gray goo in English) (i) caused by billions of nanoparticles self-replicating themselves voluntarily and uncontrollably throughout the world, destroying the biosphere and completely eliminating all animal, plant, and human life on this planet. The conclusion of technological advancement will be pathetic, Earth and all those on it will have become a large gray mass, where intelligent nanomachines reign.
This realistic scenario was not invented by we who are opposed to technological progress, surprisingly, it has been raised by one of the best scientists in the history of the United States.
Let’s read from his own words:
“… [Nano] self-assembly based on early replicators (…) may out-compete plants, filling the biosphere inedible foliage. Omnivorous resistant [nano] “bacteria” could compete with the real bacteria: They could spread like blowing pollen, replicate swiftly, and reduce the biosphere to dust in a matter of days … ”
“… [Thus] the first [nano] replicator assembles a copy of itself in a thousand seconds, then both [nano] replicators assemble two more in the next thousand seconds (…) After ten hours, there are not 36 new [nano] replicators but more than 68,000 million. In less than a day, they would weigh a ton; in less than two days, they would exceed the weight of the Earth; in another four hours, would exceed the combined mass of the Sun and all the planets…” (j).
Another one of the scientists who has realized that he is an engineer of the destruction of Wild Nature (including human) promoting the Technology boom, is the computer scientist Bill Joy. He has said: “…robotics, genetic engineering and nanotechnologies pose a different threat than previous technologies.
“Specifically, robots, genetically modified organisms and ‘nanorobots’ have in common a multiplicative factor: they can reproduce themselves. A bomb explodes only once; a robot, on the other hand, can proliferate and quickly escape all control…
“To end swallowed in a gray and viscous mass would be without a doubt a depressing end for our adventure on earth, much worse than simple fire or ice. Also, it could happen after a simple ‘oops!’ laboratory incident…” (k).
Intelligent readers will ask themselves, How is it that a scientist has realized what he is producing with his knowledge within the Technological-Industrial System to such a degree? What was it that drove him to thoroughly analyze these types of questions, the co-founder of Sun Microsystems and co-creator of Java and the JINI protocol?
The answer he himself has written:
“Theodore Kaczynski, alias Unabomber: In seventeen years of his terrorist campaign, his bombs killed three people and injured many others. One of the seriously injured was my friend David Gelenter, one of the brightest computer researchers of our time, a true visionary. Moreover, like many of my colleagues, I felt I could be the next victim.
Kaczynski’s actions are criminal and, in my eyes, the mark of a murderous madness. We are clearly in the presence of a “Luddite” (l). However, this simple observation does not invalidate his argument. I find it hard, but I must admit, his reasoning is worthy of attention. ”
Whatever else may be said, Kaczynski, Unabomber, Freedom Club (or whatever you want to call it) is Right [not meaning morally right, but literally “has Reason” – transl].
To continue, what Bill proposed to avoid (according to him) the planetary destruction and the extinction of human and animal species by techno-advance is “…to renounce them, restricting research in the technological domains that are too dangerous, putting limits on our research of certain knowledge.” But what is not analyzed is that Technology never stops, always tending toward the Domination on greater and smaller scales.
Perhaps there are some scientists who believe that continuation in the study of nanotechnology would be an immoral error, and therefore leave their work and academic positions, but there will be others continuing as couriers of civilized progress who do not stop for, nor at, anything.
Nanotechnology focuses on and situates itself in strategic areas for the continuation of Domination, which is why universities create and design nanomaterials and investigate nanosystems (nanobiotechnology). But all this not only has a medicinal goal or one of genomic modification, but one of its strong motives is to use this type of nanoknowledge, initially in the field of war. Hence, millions of sums of money are invested for those to take one step further into the nanomilitary field.
The creation of nanorobots or nanocyborgs is the order of the day. Not only to destroy their enemies–programmed so that when they are within the body of a human (or nonhuman) opponent they program and self-destruct within the brain (or any other organ)–but to prevent attacks with biological, explosive, chemical, nuclear and radioactive weapons, and also so that military equipment would be much lighter, and of course other reasons as well.
Many scientists are still working by trial and error, just morbidly awaiting the effects that millions of nanoparticles ingested aerobically could have for humanity, and also on the environment in which we intend to develop.
Genes and particles do not work in isolation but depend on and interact within an extremely complex system that is the result of millions of years of evolution.
To alter it and change it at the whim of Technology alone would bring new problems and the self-perpetuation of the system.
Companies such as those that have Mexican state in the hand of foreign investment are the ones who drive the domestication of Wild Human Nature and who push forward the destruction of Wild Nature as such, submissively obeying the sick idea of progress of Civilization.
Government institutions like CONACYT (National Council of Science and Technology) and SNI (National System of Researchers) are for now the two most important federal institutions with regard to the evolution of Technology in Mexico, their accreditors have been for a long time conducting lines of research agenda within university classrooms and pushing them on all, the techno-industrial non-life that they are pushing on us.
One of the major universities that has staked everything on the development of nanotechnology (and others) in this country is the Technological Institute of Higher Studies of Monterrey, colloquially known as Monterrey Tec.
Within its teaching staff is an incredible gamut of sick scientists who contributed to this breakthrough that Technology wants to achieve; as an example we have one Laura Palomares, an engineer in Biochemistry for this private university campus, she was honored in 2009 with an award from the Mexican Academy of Sciences for the development of nanomaterials based on virus proteins and metallic particles (m), that is, by means of Bionanotechnology, Palomares created artificial viruses that can fight diseases such as bovine rotavirus.
It has been said that this nanovaccine is one hundred percent safe, but of how many drugs have they not said the same thing and later it is proven that more sicknesses are created by reactions of these substances?
A vaccine injected into the human body that can instantly heal a broken for example (of course, this by means of modified particles), sounds very well, but what is it that will linger after they generate certain reactions in the organism (or perhaps the environment) for these new artificial viruses whose whole complex nanoscale structure can hardly be comprehended?
We make a parentheses here: many might say that Technology has helped medicine be more effective, and they dub us as inhumans for saying that we firmly oppose a vaccine that cures diabetes (for example), but there is falling in one of the many pitfalls of the system.
The Techno-industrial System has always led one to believe that they invent this kind of cure for mankind to live better by being effective and fast in the health field, but what many do not realize is that the system does this so that people are much more dependent on it, for everyone to be healthy (n) and continue greasing the screws of the Megamachine, to continue working, producing and consuming, in short, for the System of Domination to continue to stand.
And so, as the most ingenious trick of the system (o) is solidified, reaping (even more) the vision of those who cower against those who radically reject Technology (p).
The use of modified viruses is not new in nanotechnology, scientists at the Massachusetts Institute of Technology (MIT) together with others at Harvard have created cells that provide solar energy based on of the photosynthesis process of plants. Remember that for this process to be accomplished, several factors are needed such as the use of water, carbon dioxide and sunlight. With this, scientists have achieved through nanotechnology the separation of oxygen from water to produce hydrogen, and this in turn to be stored for later use to produce energy, modifying their genes by means of a virus so that they absorb it and generate the production of solar cells.
This is the dream of total-technology, but, in the end, the Reality.
But what’s wrong with creating solar energy through modified nanoparticles? some will say. ITS answer: When these modified viruses affect the way we develop as the result of a nanobacteriological war, by some laboratory error, or by the explosion of nanocontamination that compromises the air, food, transportation, water, in short, the entire world, then they will realize, all those who defend nanotechnology and cannot find an apparent threat, that it was a grave mistake to leave it to grow at their leisure.
Like this conscienceless researcher (Laura Palomares) are also others within Monterrey Tec.
We will mention some more:
-Dr. Serguei Kanaoun of SNI with his project of composite material mechanics (nanotubes).
-Dr. Alex Elías Zúñiga with his project of nanomaterials for medical devices.
-Dr. Marcelo Fernando Videa Vargas with his chair in Synthesis of nanostructured materials.
-Dr. Joaquín Esteban Oseguera Peña with his thermochemical Treatments assisted by plasma, etcétera, etcétera.
The degrees that this private and nationally prestigious university imparts and that undoubtedly are directly complicit in the destruction, manipulation and domestication of the Earth, are the following:
Industrial physics engineering.
Electrical mechanical engineering.
Digital systems and robotics engineering.
Electronic technology engineering.
Master in Computer Science.
Engineering in information and communications technologies.
Among the projects at the mentioned university campus are the Center for Business Development and Transference of Technology, CEDETEC, which is part of a futuristic philosophy called Mission 2015, which is committed to developing research and technology relevant to nanobioindustrial progress for the country in different areas.
In order to accomplish this, the university authorities have created the Congress of Research and Development, which offers work for the alumni and professors of Tec in areas prioritized for this technological invasion, such as Biotechnology and Food, Mechatronics, Nanotechnology, Information and Communications Technology, Sustainable Development, Entrepreneurship, Social Development and Education, among others.
CEDETEC is a place where the efforts of companies, the State, and the university merge, and which aims to promote job creation, attraction of capital, and growth of technology companies and to increase value for the academy.
Tec belongs to another project, promoter of the nightmare technology, called Cluster (q).
Cluster, which is located in Nuevo León, aims to develop human capital, financing and implementation of new business projects involving applications of nanotechnology (r).
Among its partners are Cemex (Cementos Mexicanos), the Autonomous University of Nuevo León, Sigma (a leading company in the production and distribution of animal products), CIQA (a major company specializing in the development of new materials), Viakable (strategic company serving major markets at the international level), VAGO Industries (company using carbon nanotubes made by Tec), Arizona State University (with its Arizona Institute for Nano Electrics), Nemak (global company in production of aluminum-technological components for the automotive industry), I2T2 (Institute for Innovation and Technological Transference), Whirlpool, Cimav (Conacyt Center for Research of Advanced Materials) and many others.
All of these institutions, universities and anexes, are still within a much more massive project. We are speaking of PIIT (Technological Research and Innovation Park) located in Apodaca, where a major part of the industrial zone of Monterrey is concentrated.
According to their data: PIIT facilities cover 70 hectares, where the projects of 11 research centers in seven universities converge: the Autonomous University of Nuevo León, Technological Institute of Higher Studies in Monterrey, the Autonomous National University of Mexico, University of Arizona, University of Monterrey, Texas A&M and the University of Texas. At the Park there converge centers of research, development and technology of private companies such as Motorola, Pepsico, Sigma Foods, Viakable, Qualita, Prolec-GE, Cydsa, Metalsa, Furniture Manufacturers Association, Association of Plastic and MTY IT ClusterLania (s).
As could be read above, Monterrey Tec is not only focused on the area of nano technology, but also has its sights on informatics.
That entire world behind the computer that are creating monstrous global corporations, is obviously another of the gears of the System of Domination.
Every day we realize that human beings are moving away more dangerously from their natural instincts, that they are immersed in a false reality constructed by social networks and the obsessive idea of online updating in virtual spaces.
We live in the digital age, the system is always in constant dynamism and not only have that everyone alienated themselves through television or the vices that civilized life contracts, but also, a giant computer network has been made for the daily superproduction of more automatons who serve it blindly to maintain the prevailing order.
The American neuroscientist Gary Small (t) has said that excessive Internet use causes damage to brain functioning, in addition to altering neuronal stimuli that causes people to reduce their ability to strike up a conversation face to face.
This means that information technology in large quantities is isolating the individual and he or she is becoming a humanoid who prefers to entire spend hours or days at a computer rather than live with his small circle of lovers and/or friends.
In addition this, the daily and/or excessive use of computers and internet causes to diminish the natural capacity we have to capture details in a direct exchange of words with others, for small or developing children, the consequences could be highly dangerous if this way of life of addiction to the computer continues, they could develop attention deficit hyperactivity disorder in an extreme form.
The lifestyle in which certain individuals develop within techno-industrial society does not help at all, but rather pushing them to live in a state of crisis, change and necessary integration into the technological medium, this medium being the social networks.
While more “friends” or visits taken into this Big Brother trap make them feel totally realized, they want to acquire more new contacts and continue contributing to consumerism, and thus, the destruction of Wild Nature (including that of humans).
But Gary Small has not mentioned the consequences of the use of computers to alert people, he has not said this to disapprove of Technology, he has said it so that such problems are resolved in order to achieve science fiction.
Gary and other scientists are already, by means of lasers, stimulating and monitoring neural circuits so that, in the future, many brain functions can be manipulated by means of a remote control. As if this were not enough, they are designing, even now, small implants in the head of a human being that they will be connecting to computers so that the machines understand better than medicine the complexity of the brain (u).
Continuing the theme of information technology, the famous social networks–especially Facebook–have become the center of attention of techno-industrial society, for in this the system sees an important ally for the total control of human behavior, which is itself, an extremely threatening factor to the established order within Civilization.
One of the three leaders of Facebook is Peter Thiel, an American businessman who has proposed the total elimination of the real or natural world and the imposition of the digital world, he has said this.
Analyzing this, we can see that Facebook is not just a harmless communication network, but a social experiment in mind control which the Technological Industrial System is using with great effectiveness to exclude the Naturalness of human contact, that is, to develop in grand form the total alienation of individuals to Technology.
But this perverted businessman has not stood still, in addition to being one of the main contributors to that mind-control tool, he has invested millions in profits into artificial intelligence research and new technologies to extend the life of man through science. In this he has as an ally the Singularity Institute for Artificial Intelligence and to the English biomedical gerontologist Aubrey de Grey, who is specifically in charge of developing, by means of a highly advanced technology, the indefinite lengthening of the lifetime of a human being, and like this, the man made machine has been created!
The huge popularity of Thiel’s virtual world is made possible because people get carried away by their peers, like sheep following the herd without thinking about why they do. They are being led blindly by the attractive world of technological progress and its small but important ramifications for exacerbated, useless, and unreal entertainment.
The characteristics that distinguish these people addicted to using the Internet to interact “socially” are their highly marked feelings of inferiority, plus, the insecurity they show living with others is visible, but having a person “connected” behind a computer makes them feel able to tell them things they did not dare to during a conversation.
This is how Technology is, little by little, finishing with social interaction that is a purely natural impulse; we are not talking here about building relationships of friendship indiscriminately with all people (ITS rejects hypocritical buddy-ism and oversocialization) but within small groups of loved ones or affinities; Technology is separating that natural interconnection, reducing it to emails and digital comments.
Seeing this, we would believe that we are reading a science fiction novel, but it is not so. This is what is happening in reality and to not confront it makes us cowards, softies and accomplices of the system.
There are more and more inventions that are created for the human being to be converted in the literal sense into a machine, an example of this are the microchips embedded under the skin that have been used in first world countries, the consequences of which already begin to show.
The scientist Mark Gasson, member of the School of Systems Engineering, University of Reading in England, has been the first case, which was only in 2010, of the failure of these microchips that had embedded in his body (v).
So we can read that Gasson is the first human infected with a computer virus, surprisingly we are not speaking of a machine is infected by a virus, but of a human being sick with a computer virus! and nevertheless, this idiot scientist feels flattered. Another one of his own already said it: human stupidity has no limits (w).
The push that this type of subject is giving to Technology is alarming, they are testing on themselves their techniques of control and manipulation and then, seeing their faults, improving and adapting them to the majority of the population, who will surely, however, look favorably upon such abjections.
As you can read in this criticism of nanotechnology, information technology, their effects and consequences, there are many truly strong reasons that we have to have carried out the attack on the Monterrey Tec – Mexico State Campus on Monday morning, August 8th of this year.
Individualists Tending toward the Wild (ITS) has left a package of simulated mail within the campus, which contained an explosive device filled with dynamite, ammonium sulfate (which acted as a poison), a galvanized nipple eight and three quarters inches long, red wires, a small bulb and a battery.
The device was intended for the coordinator of the aforementioned CEDETEC, Dr. Armando Herrera Corral, but it seems that this attack has affected two tecnonerds of one stone, namely the Director of the Doctorate of Engineering Sciences, and a specialist in the construction of robots, Alejandro Aceves López, was also injured by the explosion of our parcel bomb which also caused material damages in one of the buildings inside the Tec.
Indeed as mentioned by the press (x), within the small cardboard box (containing the explosive) we have left a message that the explosion will have fragmented, this message containing a threat signed by ITS. It is useless for experts to reconstruct since they already know what it contains and we are saying it by means of this text.
Certainly, an attack of this nature has not happened in previous years within the premises of this university, but this does not mean that the act is isolated. We have already struck at another university in the past, now at this one, which had a grand public commotion since the wounded are “respectable teachers” (for society), experts in their fields (in addition to that we carried out the attack on just the day the students go on vacation and the authorities inaugrated the Innovation and Technological Transference Park of Monterrey Tec, León Campus, Guanajuato), and so the first attack left one (for society) “insignificant” UPVM guard wounded (y) so there was no such reaction.
As we have already said before, ITS acts without compassion and without mercy, accepting our responsibilities in each act that transfers explosions against those immediately and intellectually responsible for the devastation of the Earth.
It is worth noting that ITS is not a group of saboteurs (we do not share the strategy of sabotage or damage or destruction of property).
Until we are satisfied, we have taken the firm decision to strike at those directly responsible for pressing the natural environment into artificial life, not at the institutions but at the actual individuals.
The condemnations have not done the expected (z), they call us terrorists, those useless members of industrial society, who know that we take this term as a compliment; we repeat, we are not some simple saboteurs placing bombs, we are more than that and if they categorize us as terrorists, they are right, because our goal is to mutilate and even kill these scientists, researchers, professors and other scum who are reducing the Earth to mere urbanized waste.
Within the investigation work is mentioned the participation of the Department of Defense, the PGR, the Interior Ministry (federal), PGJEM, ASE and other corporations engaged in security, from this communication we say: Search what they will, they’ll once again be a joke!
The leader of the design project of a humanoid robot (Alejandro Aceves López) and one of the two leaders of the Technology Park (Armando Herrera Corral) have tattoos on their bodies (with their wounds) starting from now, the symbols of the anti-industrial group ITS [Individualists Tending toward the Wild].
It is logical, we will continue with these acts, and other scientists and the rest of technoswillology [the original tecnobazofia more seamlessly combines two words meaning ‘technology’ and ‘pigswill’ or ‘hogwash’ – transl.] must pay the consequences of their actions, and better for it to be by some wild terrorists like ourselves.
Nature is good, Civilization is evil…
Individualists tending toward the wild.*
(a) Data from El Economista, February 28th, 2011.
(b) First communique of Individualists Tending toward the Wild (ITS) for the package bomb action against the director of Nanotechnology Engineering of the Polytechnic University of Valle de México (UPVM) on April 14 of this year. Which left a security guard seriously wounded.
(c) Second communique of ITS on the action and a threat of a explosive device against the Nanotechnology campus of the same university May 9th of this year. The result was not published by the press, which seeing that ITS had claimed the first attack, decided not to disclose it.
(d) Although we have dissected the term revolution and revolution in our previous communiques, we only have done it within a line, that is, we have critiqued and eliminated these terms when we mean that there are individuals or groups who feel enlightened to proclaim themselves as such.
The system has been the example, the system that has made a joke of “revolutionaries” since the system is the only thing that is revolutionary, the system that has changed everything radically tending to the artificial and disregarding the natural, the principal example being the Industrial Revolution and now the Technological Nanorevolution.
(e) To know more about this term, read the Unabomber Manifesto: Industrial Society and its Future.
(f) The rest of the scientists also develop this kind of dominating technology to achieve a high social status by means of national and international, private or public, prestige; however, the altrustic idea that the scientists develop nanotechnology and whatever kind of this to help others, remains completely ruled out.
(g) Data from El Economista, February 28th, 2011.
(h) Conference in the Public University of Navarra, Spain. March 9th, 2011.
(i) Term used in the book by Eric Drexler Engines of Creation: The Coming Era of Nanotechnology, 1986).
(j) Passages from the book by Eric Drexler Engines of Creation: The Coming Era of Nanotechnology, 1986).
(k) Excerpts from the text by Bill Joy “Why the future doesn’t need us.”
(l) Here, Bill has not understood very deeply who Ted is in reality.
The term Luddite was given to those British artisans who when the Industrial Revolution happened had to leave their jobs because of the rise of modern machines; they, as a response to this situation, began to sabotage the machines, but they did not do so because they wanted to destroy the nascent technological progress or because they had a radical critique of where the system would be carrying us with the machines, but as a simple psychological repercussion of seeing their jobs lost. So, analyzing this, we cannot categorize Kaczynski as a simple Luddite or neo-Luddite because he was and remains more than that.
(m) She contributed also to the creation of a supposed cure for influenza, according to The Journal of Science.
(n) ITS considers that health within Civilization is a far-out concept; there cannot be supposed health when the whole [entorno meaning ‘environment’ as well as ‘whole’ – transl.] is sick.
(o) To delve into this topic, read The Most Ingenious Trick of the System by Ted Kaczynski.
(p) Perhaps it sounds counterproductive to speak out against the technology while using a machine to write these kind of criticisms and claims, but ITS has seen it necessary to encourage all those individuals and/or groups to continue to go to war against the system and not stay in critical-literary ambit. That said, we do not in any way justify Technology.
(q) ITS footnote explained the meaning of ‘cluster’ in English – transl.
(r) Information taken from the Cluster vision and mission.
(s) Information from clients and contributors to PIIT
(t) Gary Small, author of the book iBrain, is one of the most important neurobiologists in the United States. He is also the director of the Center for Research of Memory and Aging at the Semel Institute of Neuroscience and Human Behavior at the University of California – Los Angeles (UCLA).
(u) Interview with Gary Small: Does the Internet speed up the brain?
(v) Jordan Hall, May 26th, 2010.
(w) Einstein said: Only two things are infinite: the universe and human stupidity. And I am not sure so sure about the first…
(x) “10 facts on the explosion at Monterrey Tec.” El Universal EdoMex, August 8th of this year.
(y) “Device explodes in university of Tultitlán; one seriously wounded.” Milenio, April 20th of this year.
(z) “CNDH opens complaint for explosion in the Tec.”, El Universal, August 8th of this year.
* translators note: the group’s name, Individualidades tendiendo a lo Salvaje, is difficult to translate. Individualidades more literally means ‘individualities,’ and salvaje more literally means ‘savage’… having more of the connotations of barbarous undomesticated wildness than pure pristine wilderness, and without as much racist connotation as the English ‘savage’ has.